1
00:00:31,417 --> 00:00:34,427
Οξεία έλλειψη
ενοικιάσεις ακινήτων και αυξανόμενα ενοίκια
2
00:00:34,667 --> 00:00:36,835
σημαίνει πολλές οικογένειες χαμηλού εισοδήματος
δεν μπορούν πλέον να αντέξουν οικονομικά
3
00:00:37,083 --> 00:00:39,217
να νοικιάσετε κατάλυμα
από ιδιώτες ιδιοκτήτες.
4
00:00:39,458 --> 00:00:42,090
Σύμφωνα με έναν ηγέτη
φιλανθρωπία αστέγων, η Ιρλανδία έχει τώρα
5
00:00:42,333 --> 00:00:45,509
ο υψηλότερος ρυθμός ανάπτυξης για την οικογένεια
αστέγων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
6
00:00:45,750 --> 00:00:47,504
Εκατοντάδες οικογένειες
αφήνονται στην πηγή
7
00:00:47,750 --> 00:00:49,385
το δικό τους κατάλυμα έκτακτης ανάγκης,
8
00:00:49,625 --> 00:00:51,877
πολλοί αγωνίζονται να βρουν
ένα ξενοδοχείο που θα τους πάρει.
9
00:00:52,125 --> 00:00:53,926
Οι φιλανθρωπικές οργανώσεις καλούν τώρα...
10
00:01:04,500 --> 00:01:07,001
Γεια, ναι, ψάχνω για δωμάτιο.
11
00:01:08,208 --> 00:01:09,548
Ένα οικογενειακό δωμάτιο.
12
00:01:11,083 --> 00:01:14,461
Όχι, για μια εβδομάδα μόνο, θα έλεγα.
13
00:01:16,667 --> 00:01:18,800
Γεια, ψάχνω για δωμάτιο.
14
00:01:20,042 --> 00:01:21,215
Για μερικές νύχτες.
15
00:01:22,292 --> 00:01:23,631
Ένα οικογενειακό δωμάτιο.
16
00:01:24,708 --> 00:01:27,209
Είναι το Δημοτικό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
Η πιστωτική κάρτα του Συμβουλίου.
17
00:01:27,500 --> 00:01:29,338
Είστε σε μια λίστα με ξενοδοχεία
μου δόθηκε.
18
00:01:30,417 --> 00:01:32,420
Ψάχνω για δωμάτιο
για μερικές νύχτες.
19
00:01:32,708 --> 00:01:34,048
Είμαστε έξι.
20
00:01:37,250 --> 00:01:39,881
Πήρα τον αριθμό σου
από μια λίστα που μου δόθηκε, και--
21
00:01:42,208 --> 00:01:44,046
Εντάξει, ευχαριστώ πάντως.
22
00:01:45,750 --> 00:01:48,961
Γεια, ψάχνω για δωμάτιο
για μερικές νύχτες.
23
00:01:50,042 --> 00:01:51,298
Ένα οικογενειακό δωμάτιο.
24
00:01:51,542 --> 00:01:54,090
Σωστά, ναι,
Πιστωτική κάρτα Δημοτικού Συμβουλίου.
25
00:01:59,792 --> 00:02:01,344
Έστω και για μια νύχτα, απλά;
26
00:02:15,292 --> 00:02:18,302
Σσσς! είπα.
27
00:02:18,542 --> 00:02:21,635
Γεια, ναι, ψάχνω
ένα δωμάτιο για μια εβδομάδα απλά θα έλεγα.
28
00:02:21,833 --> 00:02:23,588
Συγνώμη;
29
00:02:23,833 --> 00:02:25,469
Ένα οικογενειακό δωμάτιο.
30
00:02:27,792 --> 00:02:28,918
Συγνώμη;
31
00:02:29,125 --> 00:02:32,420
Όχι, είμαι -- είναι το Δημοτικό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
32
00:02:32,667 --> 00:02:34,385
Η πιστωτική κάρτα του Συμβουλίου.
33
00:02:34,625 --> 00:02:35,834
Είσαι σε μια λίστα που μου έδωσαν.
34
00:02:36,083 --> 00:02:38,880
Είπε ότι είμαι εγώ.
Όχι, δεν το έκανε, είπε, "Σσσ".
35
00:02:39,125 --> 00:02:40,677
Σσσς! είπα.
36
00:02:40,917 --> 00:02:43,251
Ψάχνουμε
κάτι μόνιμο,
37
00:02:43,542 --> 00:02:45,924
οπότε χρειάζομαι το δωμάτιο για...
Σώπα! Είπε σιωπή!
38
00:02:46,167 --> 00:02:47,921
Συγνώμη;
39
00:02:48,875 --> 00:02:50,048
Εντάξει...
40
00:02:50,292 --> 00:02:51,501
Ευχαριστώ πάντως.
41
00:02:53,875 --> 00:02:55,380
Μαμά; Μαμά;
42
00:02:55,625 --> 00:02:57,214
Σσσς! είπα.
43
00:02:57,458 --> 00:03:00,385
Γεια, ψάχνω
ένα δωμάτιο για μερικές νύχτες.
44
00:03:00,625 --> 00:03:02,628
Πήρα τον αριθμό σου
σε μια λίστα που μου δόθηκε.
45
00:03:05,125 --> 00:03:07,175
Εντάξει, ευχαριστώ.
46
00:03:08,667 --> 00:03:09,674
Σκύλα.
47
00:03:10,750 --> 00:03:11,757
Δεν το είπα αυτό.
48
00:03:12,833 --> 00:03:14,753
Ήταν, όμως.
49
00:03:16,458 --> 00:03:19,967
Είναι αντίγραφο ενός αντιγράφου!
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου - δείτε το.
50
00:03:20,167 --> 00:03:23,094
Διάβασε μου, ρε, θα το κάνεις;
Κάνω τα μαθήματά μου.
51
00:03:23,292 --> 00:03:25,342
Είναι μόνο λίγα
αριθμοί τηλεφώνου, Kayleigh.
52
00:03:25,583 --> 00:03:28,298
Δεν σου το ζητάω
εγκαταλείψτε την εκπαίδευσή σας. Ερχομαι.
53
00:03:28,542 --> 00:03:31,339
Θα βρούμε ξενοδοχείο και μετά
Μπορώ να αρχίσω να ψάχνω για ένα νέο μέρος.
54
00:03:31,583 --> 00:03:34,629
Ένα σπίτι, όπως. Μαμά, μαμά!
Αχ, τι έχεις πάθει;
55
00:03:35,708 --> 00:03:37,130
δεν ήμουν εγώ.
56
00:03:44,208 --> 00:03:45,844
Τα λέμε.
Τα λέμε.
57
00:03:49,500 --> 00:03:50,886
John Paul;
Ναι;
58
00:03:51,125 --> 00:03:53,543
Θέλω να μείνεις αργά
αύριο το βράδυ, είναι εντάξει;
59
00:03:53,792 --> 00:03:56,126
Καλά. Είναι εντάξει, ναι;
Μόλις 2 ή 3 ώρες. Ναι, ναι.
60
00:03:56,375 --> 00:03:59,883
Έχουμε ένα μεγάλο λανσάρισμα, πολλές προετοιμασίες.
Κανένα πρόβλημα, ναι, τα λέμε.
61
00:04:09,833 --> 00:04:11,753
Είμαι εγώ. Που είσαι;
62
00:04:12,833 --> 00:04:17,005
Έξω από το σπίτι της Μέγκαν. Ακόμα εδώ.
Στο αυτοκίνητο, ναι.
63
00:04:18,083 --> 00:04:20,382
Πες γεια στον μπαμπά σου.
Γεια, μπαμπά.
64
00:04:20,625 --> 00:04:23,091
Τώρα, ησυχία για ένα λεπτό
Μέχρι να του μιλήσω, εντάξει;
65
00:04:23,333 --> 00:04:25,253
Σωστή ησυχία τώρα. Σου-σιγά ησυχία.
66
00:04:27,708 --> 00:04:29,925
Όχι. Όχι τύχη, όχι.
67
00:04:30,167 --> 00:04:33,296
Πουθενά ακόμα.
Τα περνάω όλα, ναι.
68
00:04:34,875 --> 00:04:37,458
Όλη μέρα, John Paul,
από σήμερα το πρωί, ναι.
69
00:04:38,708 --> 00:04:41,802
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω
η γραμμή έκτακτης ανάγκης σε ένα λεπτό.
70
00:04:42,042 --> 00:04:43,630
Λοιπόν, είναι μετά τα τέσσερα μισά.
71
00:04:44,958 --> 00:04:47,969
Όχι, εσύ από το Συμβούλιο
δεν με πήρε ποτέ πίσω τηλέφωνο.
72
00:04:48,208 --> 00:04:49,844
Κανείς δεν έκανε, όχι.
73
00:04:50,083 --> 00:04:51,091
Τι;
74
00:04:52,167 --> 00:04:55,177
Εδώ, θα έλεγα. Έχω βάλει πλύση
στο πλυντήριο της Μέγκαν,
75
00:04:55,417 --> 00:04:58,711
οπότε πρέπει να περιμένω μέχρι να γίνει.
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει πουθενά ακόμα.
76
00:04:58,958 --> 00:05:00,594
Λοιπόν, τι νομίζεις,
77
00:05:00,833 --> 00:05:03,251
θα είσαι ακόμα εκεί
αν κατευθυνθώ προς το μέρος σου;
78
00:05:04,417 --> 00:05:06,088
Θα είμαστε μεγάλοι, μην ανησυχείτε.
79
00:05:07,583 --> 00:05:08,674
Κάπου θα φτάσουμε.
80
00:05:09,750 --> 00:05:11,136
Τα λέμε σε λίγο.
81
00:05:11,375 --> 00:05:12,466
Σε αγαπώ.
82
00:05:12,708 --> 00:05:13,716
Καλά.)'-
83
00:05:18,875 --> 00:05:20,676
Αν πρέπει να επιστρέψω εκεί...
84
00:05:28,167 --> 00:05:30,086
Πώς τα πας εκεί, ρε;
85
00:05:30,333 --> 00:05:32,419
Καλά.
Μεγάλος.
86
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
Άφησα το σχολείο πολύ μικρός.
με είχες.
87
00:05:36,000 --> 00:05:37,635
σε είχα.
88
00:05:38,708 --> 00:05:41,043
Πήγαινα στο σχολείο,
αλλά... δεν ξέρω.
89
00:05:44,208 --> 00:05:47,586
Είναι μόνο η Μέγκαν. Η καρδιά μου, Μέγκαν!
Δεν σου κάνω πλάκα! Συγνώμη!
90
00:05:47,833 --> 00:05:50,299
Ευχαριστώ, Hun! Είσαι αστέρι.
Α, κανένα πρόβλημα.
91
00:05:50,542 --> 00:05:52,627
Κάνε μας τη χάρη,
θα μας το ανοίξεις;
92
00:05:53,875 --> 00:05:55,048
Ευχαριστώ.
93
00:05:55,292 --> 00:05:59,131
Δεν θα μπεις για λίγο;
Όχι. Ευχαριστώ, Μέγκαν, όχι.
94
00:05:59,375 --> 00:06:02,090
Είμαστε οι πέντε.
Απλώς περιμένουμε τον John Paul,
95
00:06:02,333 --> 00:06:05,628
θα φύγουμε σε λίγο. Τελευταία φορά
Θα το κάνω αυτό, σταυρωμένα δάχτυλα.
96
00:06:05,875 --> 00:06:07,380
Ναι. Θα έλεγα ότι είναι δύσκολο όμως.
97
00:06:07,625 --> 00:06:11,003
Τα μέρη που μας έχουν να μείνουμε.
Απέχουν χιλιόμετρα από το σχολείο των παιδιών.
98
00:06:11,250 --> 00:06:14,461
Ένας από αυτούς δεν ήταν καν στο Δουβλίνο,
ήταν στο Meath, έξω στη χώρα.
99
00:06:14,708 --> 00:06:16,379
Είναι τρελό.
Πρέπει να είναι.
100
00:06:16,625 --> 00:06:20,714
> Μαμά! Μαμά! ΜΑΜΑ!
Ιησού, υπομονή!
101
00:06:20,958 --> 00:06:23,803
Είναι τρέλα και εκεί μέσα.
Προχωρώ.
102
00:06:28,417 --> 00:06:30,751
> Μαμά!
έρχομαι!
103
00:06:47,375 --> 00:06:51,049
Δικαίωμα. Όταν σου το λέει ο Nidgey
σκάσε, πρέπει να σωπάσεις, εντάξει;
104
00:06:52,125 --> 00:06:54,803
Ήταν ο Nidgey στην μπότα;
Καημένη η Νίτζι.
105
00:06:55,042 --> 00:06:58,253
Ο Nidgey είναι μεγάλος, μην ανησυχείς
Nidgey. Αυτός εκεί, Χουν. Κατάλαβες;
106
00:06:58,500 --> 00:06:59,756
02...
107
00:07:00,500 --> 00:07:03,297
..0... 57... 58.
108
00:07:07,417 --> 00:07:10,427
> Πώς είσαι, Nidgey;
Σκάσε!
109
00:07:10,667 --> 00:07:14,839
Γεια, ψάχνω για δωμάτιο.
Ο αριθμός σας είναι σε μια λίστα που έχω εδώ.
110
00:07:15,917 --> 00:07:17,801
Τρεις νύχτες θα ήταν υπέροχες...
111
00:07:19,458 --> 00:07:23,251
Ναι, έτσι είναι,
Δημοτικό Συμβούλιο του Δουβλίνου, ναι.
112
00:07:25,292 --> 00:07:26,631
Εντάξει, ευχαριστώ.
113
00:07:26,875 --> 00:07:28,345
> Nidgey!
114
00:07:28,583 --> 00:07:31,049
Σκάσε!
Σσσς! Σσσς!
115
00:07:34,542 --> 00:07:35,751
λαμ, ναι.
116
00:07:37,542 --> 00:07:38,549
Πραγματικά;
117
00:07:39,625 --> 00:07:40,668
Α, λαμπρό.
118
00:07:42,167 --> 00:07:43,209
Μια νύχτα;
119
00:07:46,500 --> 00:07:47,709
Καλά.
120
00:07:48,792 --> 00:07:51,293
Πιστωτική κάρτα Δημοτικού Συμβουλίου του Δουβλίνου,
έτσι είναι.
121
00:07:53,667 --> 00:07:57,459
Μεγάλος. Πρέπει να τους τηλεφωνήσω τώρα
για να το επιβεβαιώσω, δεν πειράζει, ναι;
122
00:07:57,708 --> 00:07:59,260
Το δωμάτιο θα είναι ακόμα εκεί;
123
00:08:00,708 --> 00:08:02,297
Α, υπέροχο.
124
00:08:02,542 --> 00:08:04,177
Ω ναι... Ρόζι.
125
00:08:04,417 --> 00:08:05,708
Ναι.
126
00:08:05,958 --> 00:08:06,966
Ντέιβις.
127
00:08:08,208 --> 00:08:09,595
Ρόζι Ντέιβις.
128
00:08:24,167 --> 00:08:25,340
Τι συμβαίνει;
129
00:08:26,458 --> 00:08:28,094
Καλώς. Οπου;
130
00:08:29,917 --> 00:08:31,588
Πού είναι αυτό;
131
00:08:31,833 --> 00:08:34,714
Οπου; πρέπει να κατέβω. Shite.
132
00:08:34,958 --> 00:08:36,713
Εντάξει, ναι. θα σε βρω.
133
00:08:36,958 --> 00:08:39,293
Πώς λέγεται πάλι; Skyway.
134
00:08:41,583 --> 00:08:42,591
Πόσες νύχτες;
135
00:08:43,667 --> 00:08:45,089
Μόνο ένα;
136
00:08:45,333 --> 00:08:46,341
Πάλι;
137
00:08:46,583 --> 00:08:47,591
Α, Jaysus.
138
00:08:48,875 --> 00:08:51,636
Σωστά, εντάξει. Θα τα πούμε σε λίγο.
139
00:09:53,500 --> 00:09:55,633
Είμαι έξω. Τι νούμερο είμαστε;
140
00:09:56,792 --> 00:09:58,083
Γκραντ, εκεί σε ένα λεπτό.
141
00:10:37,500 --> 00:10:38,543
Καλό κορίτσι.
142
00:10:40,208 --> 00:10:41,381
Καλώς;
143
00:10:44,417 --> 00:10:46,834
Πού είναι ο Άλφι; Έπρεπε
αφήστε τον να παίξει λίγο.
144
00:10:47,042 --> 00:10:49,009
Είχε τρελαθεί εδώ μέσα.
Πού είναι;
145
00:10:49,250 --> 00:10:50,459
Δεν είναι εκεί;
Γεια, μπαμπά.
146
00:10:50,708 --> 00:10:53,174
Του είπα να μείνει μέσα
ο διάδρομος της αίθουσας εκεί έξω.
147
00:10:53,417 --> 00:10:56,214
Δεν νομίζω ότι είναι...
Θα τον πάρω. Αλλαγή σκηνικού.
148
00:11:23,125 --> 00:11:24,630
Βρουμ!
149
00:11:24,875 --> 00:11:26,215
Σύγκρουση!
150
00:11:31,208 --> 00:11:33,756
Και τρακάρει και αυτός!
151
00:11:34,000 --> 00:11:36,334
Άλφι;
152
00:11:45,750 --> 00:11:48,298
Σε ποιον ανήκει;
Είναι δικός μου. Δεν είσαι, Χουν;
153
00:11:48,542 --> 00:11:50,627
Ναι. Βγάλτε τον από τον διάδρομο,
θα το κάνεις, αγάπη;
154
00:11:50,875 --> 00:11:52,878
Μην το καταστρέφετε
για εμάς τους υπόλοιπους.
155
00:11:53,125 --> 00:11:55,175
Τι πρόβλημα έχεις,
παίζει μόνο;
156
00:11:55,417 --> 00:11:58,960
Θα υπάρξουν παράπονα.
Πάντα υπάρχει «λόγος του θορύβου.
157
00:11:59,208 --> 00:12:00,963
Και δεν είναι κανένα από τα παιδιά μας.
Ιησούς.
158
00:12:01,208 --> 00:12:04,966
Είναι ένα ξενοδοχείο, όπως. θα πάρουμε
πετιέται έξω αν υπάρχει χάος.
159
00:12:05,208 --> 00:12:07,840
Και δεν έχω πουθενά αλλού, όπως.
Δικαίωμα.
160
00:12:08,125 --> 00:12:10,009
Πάρε τα αυτοκίνητα, Άλφι.
161
00:12:12,000 --> 00:12:13,968
Jaysus, Alfie, έλα.
162
00:12:21,250 --> 00:12:23,798
Χρειαζόμαστε κάτι άλλο
από το αυτοκίνητο; Μην το νομίζεις.
163
00:12:24,042 --> 00:12:27,301
Νομίζω ότι είμαστε μεγάλοι. Κάτι
να φάω όμως, πεινάω.
164
00:12:27,542 --> 00:12:29,841
Ούτε εδώ μπορούμε να μαγειρέψουμε, όχι;
Είναι τα pits, είναι.
165
00:12:30,083 --> 00:12:32,051
Άλφι, σταμάτα.
Εντάξει, μεγάλο.
166
00:12:32,250 --> 00:12:34,253
Έχεις αρκετά;
Νομίζω ναι, ναι.
167
00:12:34,500 --> 00:12:37,083
Είμαστε μεγάλοι προς το παρόν.
Έχουμε το πρωινό;
168
00:12:37,333 --> 00:12:42,050
Νιφάδες καλαμποκιού. Είναι αρκετά για
αύριο. Γάλα - πάρτε, και χυμός.
169
00:12:42,292 --> 00:12:45,385
Ωχ χάλια, ναι, ξέχασα.
Τα μεσημεριανά γεύματα για αύριο;
170
00:12:45,625 --> 00:12:47,593
Ψωμί και - ξέρεις.
Μεγαλειώδης. Πίσω σε λίγο.
171
00:12:47,833 --> 00:12:50,132
Πάρε τον Άλφι μαζί σου.
Θα είμαι πιο γρήγορος χωρίς αυτόν.
172
00:12:50,375 --> 00:12:51,631
Φυσικά και θα το κάνετε.
173
00:12:52,917 --> 00:12:55,002
Σταμάτα να αναπηδάς, κυνηγό.
Δεν αναπηδάω.
174
00:13:06,375 --> 00:13:09,586
Τώρα τα κάτω δόντια. Τους έκανε.
Όχι δεν το έκανες. Ω ναι.
175
00:13:09,833 --> 00:13:12,251
Γύρνα εκεί μέσα.
Δεν είμαι κουρασμένος. Ω ναι είσαι.
176
00:13:21,958 --> 00:13:22,966
σε αγαπώ.
177
00:13:23,208 --> 00:13:24,879
Το δωμάτιο μυρίζει, μαμά.
178
00:13:25,125 --> 00:13:28,420
Αυτό είναι μόνο το φαγητό.
Η μυρωδιά θα φύγει σε ένα λεπτό.
179
00:13:33,875 --> 00:13:35,380
Εξοχος.
180
00:13:35,625 --> 00:13:41,302
Τι γίνεται με το Peachy; Πού είναι η Peachy;
Ο Peachy είναι στο αυτοκίνητο. Θέλω Peachy.
181
00:13:41,542 --> 00:13:43,959
Αχ Τζέισους.
θα πάω.
182
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Έλα εδώ σε μένα, εσύ.
183
00:14:28,583 --> 00:14:33,300
Έπρεπε να είχες δει το κεφάλι πάνω τους.
Να με ξενερώνει. Και Peachy.
184
00:14:33,542 --> 00:14:35,260
Λαμπρός.
185
00:14:37,417 --> 00:14:39,834
Καημένη η Peachy.
Πάντα προσπαθεί να ξεφύγει.
186
00:14:40,083 --> 00:14:43,177
Και δεν τον σταματάει.
Τι είναι τελικά;
187
00:14:44,458 --> 00:14:48,168
Είναι κουνέλι.
Είναι προφανές.
188
00:14:48,417 --> 00:14:50,171
Ναι, John Paul.
Είναι ένα μικρό κουνέλι.
189
00:14:50,417 --> 00:14:52,585
Είναι λίγο μπουλούκια
όσο με αφορά.
190
00:14:52,833 --> 00:14:54,552
Α, απολύστε τον καημένο τον Peachy.
191
00:14:56,500 --> 00:14:59,001
Η μυρωδιά του φαγητού.
Μμ. Είναι δολοφόνος.
192
00:15:00,083 --> 00:15:02,169
Πεινάω πάλι,
Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ.
193
00:15:02,417 --> 00:15:04,384
Το παράθυρο δεν ανοίγει.
194
00:15:04,625 --> 00:15:07,635
Φοβούνται ότι θα πηδήξουμε.
Λοιπόν, μπορεί να έχουν δίκιο.
195
00:15:07,875 --> 00:15:11,833
Θυμηθείτε όταν σκεφτόμασταν
θα ήταν υπέροχο να μείνεις σε ξενοδοχείο;
196
00:15:12,083 --> 00:15:14,798
Λοιπόν, ζούμε
το όνειρο τώρα, Χουν.
197
00:15:16,000 --> 00:15:17,209
Προσπάθησε και κοιμήσου.
198
00:15:17,458 --> 00:15:19,627
Πώς μπορώ να είμαι δίπλα μου;
199
00:15:20,708 --> 00:15:21,965
Αυτό είναι ωραίο.
200
00:16:44,292 --> 00:16:47,634
Ιησού, Άλφι, γιατί δεν το έκανες
πες μου πότε τα μάζευα;
201
00:16:50,125 --> 00:16:51,132
Συγγνώμη, Hun. Συγνώμη.
202
00:16:53,958 --> 00:16:55,084
Tah-dah!
203
00:16:59,833 --> 00:17:02,381
είμαι άρρωστος.
Δεν είσαι, δεν είμαι!
204
00:17:02,625 --> 00:17:05,470
Θα είσαι καλά, ρε. Τέλος πάντων,
δεν υπάρχει που να πάμε ακόμα.
205
00:17:05,708 --> 00:17:08,209
Εδώ. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, Μίλι,
σου είπα.
206
00:17:08,458 --> 00:17:12,511
Γιατί δεν μπορούμε; Απλώς δεν μπορούμε.
Δεν είναι σπίτι μας, πρέπει να φύγουμε.
207
00:17:12,750 --> 00:17:15,879
Θα ψάξουμε για σπίτι όταν
είσαι στο σχολείο. Σωστά ναι.
208
00:17:16,125 --> 00:17:17,926
Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ.
Ναι αφέντη.
209
00:17:18,167 --> 00:17:21,129
Άλφι. Τι;
Το παντελόνι σου, χουν.
210
00:17:21,375 --> 00:17:23,793
Ορίστε, θα σας δώσω ένα χέρι.
Δεν χρειάζομαι χέρι.
211
00:17:24,042 --> 00:17:27,384
Βιαζόμαστε, Άλφι, έλα!
Μπορούμε να μείνουμε στο Manny's μου.
212
00:17:28,458 --> 00:17:31,173
Γιατί δεν μπορούμε;
Η νταντά με συμπαθεί, της αρέσει.
213
00:17:31,417 --> 00:17:33,171
Το ξέρω, Χουν.
Σας αγαπάει όλους.
214
00:17:33,417 --> 00:17:35,882
Απλώς δεν με αγαπάει πολύ
αυτή τη στιγμή.
215
00:17:39,667 --> 00:17:41,504
Αυτό είναι δικό σου, Χουν;
216
00:17:43,125 --> 00:17:44,844
Πρέπει να τα φορέσω,
Έχω ΡΕ σήμερα.
217
00:17:46,167 --> 00:17:50,125
Ιησού, Μίλι, δεν τα έπλυνα.
Θα πρέπει να κάνουν.
218
00:17:50,375 --> 00:17:51,927
Στο μπάνιο, γρήγορα τώρα.
219
00:17:53,000 --> 00:17:56,259
Σωστά, όλοι πρέπει να βοηθήσουν
με τις τσάντες.
220
00:17:56,500 --> 00:17:57,507
Ερχομαι.
221
00:17:57,750 --> 00:17:59,006
Kayleigh, έλα.
222
00:17:59,250 --> 00:18:01,218
Μου λείπει ο Νάγκετ.
Όλοι το κάνουμε, Hun.
223
00:18:01,417 --> 00:18:04,463
Γιατί δεν μπορούμε να τη δούμε; Άλφι, εμείς
δεν έχω χρόνο για αυτό, έλα.
224
00:18:04,708 --> 00:18:07,470
Δεν μπορούμε να έχουμε σκύλο
σε δωμάτιο ξενοδοχείου, Hun.
225
00:18:07,667 --> 00:18:11,175
Θέλω να χαϊδέψω τον Νάγκετ. Θα δεις
Nugget αργότερα στο θείο σου Dan.
226
00:18:11,417 --> 00:18:13,052
Έλα, Μίλι, θα αργήσουμε!
227
00:18:13,917 --> 00:18:14,924
Καλός άνθρωπος.
228
00:18:16,875 --> 00:18:17,918
Ρόζι.
229
00:18:18,167 --> 00:18:21,047
Σωστά, πάμε, πάμε.
Έλα, Άλφι, είσαι ο αρχηγός.
230
00:18:24,167 --> 00:18:25,423
Πήγαινε, πήγαινε.
231
00:18:26,458 --> 00:18:27,845
Πατήστε το κουμπί, Άλφι.
232
00:18:28,083 --> 00:18:29,375
Ω, γεια.
233
00:18:30,625 --> 00:18:31,917
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
234
00:18:36,917 --> 00:18:38,469
Απλώς θα πάω να πάρω τη μαμά σου.
235
00:18:38,750 --> 00:18:40,835
Έχετε Peachy εκεί μέσα;
μαζί σου αγάπη; Ναι.
236
00:18:41,083 --> 00:18:42,091
Δείξε μου; Καλό κορίτσι.
237
00:18:48,625 --> 00:18:50,959
θα αργήσω.
ΘΑ αργήσεις;!
238
00:18:51,250 --> 00:18:54,959
Απολύσου, Ρόζι. Θα είσαι μεγάλος
με τα βιολογικά Happy Meals σας!
239
00:18:55,208 --> 00:18:56,714
Απολύσου, Ρόζι, είναι η δουλειά μου, ναι;
240
00:18:56,958 --> 00:18:59,459
Μεγάλο, απλά θα είμαι
οδηγώντας τα παιδιά παντού
241
00:18:59,708 --> 00:19:02,292
και ψάχνω κάπου
για να ζήσουμε. Ωραίος.
242
00:19:02,542 --> 00:19:04,794
Συγνώμη.
Είσαι μεγάλος.
243
00:19:05,875 --> 00:19:08,209
Έλα, θα είσαι;
244
00:19:08,458 --> 00:19:11,136
Θα τους οδηγήσω εκεί μόνος μου,
όπου θέλουν να πάνε.
245
00:19:11,375 --> 00:19:13,544
Ο αιμορραγικός Βόρειος Πόλος
από το βλέμμα τους.
246
00:19:14,792 --> 00:19:18,170
Υπάρχουν μερικά μέρη εδώ, ίσως.
Προς ενοικίαση, ναι; Ναι, ναι.
247
00:19:18,417 --> 00:19:21,759
Όχι πολύ μακριά από τη δουλειά.
Θα προσπαθήσω να πάω στο διάλειμμά μου.
248
00:19:22,000 --> 00:19:24,050
Μεγάλος. Καλός.
249
00:19:25,125 --> 00:19:26,630
Ιησού, τι τα κρατάει αυτά;
250
00:19:29,042 --> 00:19:30,796
Αργά;
Πάλι.
251
00:19:31,000 --> 00:19:33,963
Συγγνώμη... Ιησού, Κέιτι, δεν είμαι καν
σιγουρα βαδιζουμε στο σωστο δρομο.
252
00:19:34,208 --> 00:19:37,503
Μισώ να περπατάω αργά, όπως,
με κοιτάζουν όλοι. Αφήστε τους.
253
00:19:37,750 --> 00:19:40,547
Απλώς ζηλεύουν.
Αυτό είναι αυτό.
254
00:19:40,792 --> 00:19:41,799
Συγνώμη.
255
00:19:43,083 --> 00:19:46,757
Είναι τρέλα, ξυπνάω μέσα
ένα διαφορετικό μέρος κάθε πρωί.
256
00:19:48,875 --> 00:19:50,960
Αχ, Χουν, τι σου συμβαίνει;
257
00:19:51,208 --> 00:19:52,927
Είμαι άρρωστος, μαμά.
258
00:19:53,167 --> 00:19:54,755
Πού είσαι άρρωστος; Δείξε μου.
259
00:19:55,000 --> 00:19:57,133
Δεν θέλω να πάω.
Είμαι πολύ άρρωστη, μαμά.
260
00:19:57,375 --> 00:20:00,220
Θα μπω μαζί σου, μην ανησυχείς.
Όταν φτάσουμε εκεί.
261
00:20:09,000 --> 00:20:11,003
Kayleigh, η πόρτα!
262
00:20:18,458 --> 00:20:20,094
Κάρο.
263
00:20:33,500 --> 00:20:35,669
Δεν θέλω να πάω.
Μαμά, δεν θέλω!
264
00:20:35,917 --> 00:20:38,418
Αχ, θα είναι μια χαρά.
Δεν θα γίνει!
265
00:20:38,667 --> 00:20:41,843
Γιατί δεν θα το κάνει; Αγαπάς το σχολείο.
Θα πάω σχολείο αντί για τη Μίλι.
266
00:20:42,083 --> 00:20:45,841
Του χρόνου, Hun. Είσαι πολύ νέος,
αλλά είναι ωραίο που προσφέρεις.
267
00:20:46,083 --> 00:20:48,928
Κοίτα, αν μπεις μέσα, θα μπορέσω
βρείτε μας ένα ωραίο νέο σπίτι.
268
00:20:49,125 --> 00:20:51,840
Σαν το παλιό μας σπίτι;
Όπως το παλιό μας σπίτι.
269
00:20:52,083 --> 00:20:55,627
Και ο μπαμπάς σου ψάχνει επίσης.
Θα πάρουμε ένα, το υπόσχομαι.
270
00:20:55,875 --> 00:20:58,921
Μου αρέσει το σχολείο.
Έλα λοιπόν, απόδειξέ το.
271
00:20:59,167 --> 00:21:02,461
Θα την προσέχω, όχι
ανησυχείτε. Είναι θαυμαστή. Ναι, ευχαριστώ.
272
00:21:02,708 --> 00:21:06,382
Δηλαδή, δεν ξέρω τι είναι.
Λατρεύει το σχολείο. Θεέ μου, το κάνει.
273
00:21:06,667 --> 00:21:08,338
Δεν είναι άρρωστη, δεν νομίζω.
274
00:21:08,583 --> 00:21:11,961
Εμείς-- Μετακομίσαμε σπίτι εκεί,
πριν από μερικές εβδομάδες.
275
00:21:12,208 --> 00:21:16,546
Ω, το ανέφερε, στην πραγματικότητα.
Το έκανε; Το έκανε, νομίζω.
276
00:21:19,333 --> 00:21:21,917
Ναι, τέλος πάντων,
βρισκόμαστε ανάμεσα σε μέρη όπως,
277
00:21:22,167 --> 00:21:25,509
μένοντας με διαφορετικούς ανθρώπους
μέχρι να μετακομίσουμε στο νέο σπίτι.
278
00:21:25,750 --> 00:21:26,959
Λίγο τρελός, σαν.
Δικαίωμα.
279
00:21:27,208 --> 00:21:30,089
Γι' αυτό άργησε και αυτό.
Φταίω εγώ.
280
00:21:30,333 --> 00:21:32,668
Τέλος πάντων, καλύτερα το κεφάλι.
Απασχολημένος; Ναι.
281
00:21:32,875 --> 00:21:34,427
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
282
00:21:34,667 --> 00:21:36,835
Εντάξει, παιδιά,
ένα λεπτό μέχρι να τελειώσω.
283
00:21:37,917 --> 00:21:39,017
Γεια, ναι, μιλούσα με κάποιον
σχετικά με ένα μέρος για να ζήσετε - μακροπρόθεσμα.
284
00:21:39,042 --> 00:21:42,632
Γεια, ναι, μιλούσα με κάποιον
σχετικά με ένα μέρος για να ζήσετε - μακροπρόθεσμα.
285
00:21:43,708 --> 00:21:44,799
Δεν ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
286
00:21:45,875 --> 00:21:47,795
Εχθές; Ναι.
287
00:21:48,875 --> 00:21:51,636
Sinéad, νομίζω ότι ήταν.
Είναι εκεί, είναι;
288
00:21:53,208 --> 00:21:54,797
Μου;
289
00:21:55,042 --> 00:21:57,127
Συγγνώμη, ναι. Ρόζι.
290
00:21:59,875 --> 00:22:01,001
Α, τι;
291
00:22:02,083 --> 00:22:04,169
Ντέιβις. Ρόζι.
292
00:22:06,542 --> 00:22:08,094
Κανένας.
293
00:22:08,292 --> 00:22:10,295
Δεν έχουμε διεύθυνση,
γι' αυτό...
294
00:22:11,708 --> 00:22:15,382
Είναι η Sinéad εκεί, είναι; είπε εκείνη
θα με έπαιρνε τηλέφωνο χθες.
295
00:22:15,625 --> 00:22:16,632
Γειά σου;
296
00:22:17,708 --> 00:22:18,716
Γεια, ναι.
297
00:22:22,708 --> 00:22:23,716
Τα ξενοδοχεία;
298
00:22:26,125 --> 00:22:27,677
Ναι, έχω τη λίστα εδώ.
299
00:22:28,750 --> 00:22:29,757
Συγνώμη;
300
00:22:30,833 --> 00:22:33,085
Δεν είχα χρόνο
για να ψάξετε για ένα κατάλληλο μέρος.
301
00:22:33,292 --> 00:22:35,010
Ένα σπίτι προς ενοικίαση, όπως.
302
00:22:35,250 --> 00:22:37,335
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο
τα ξενοδοχεία όλη μέρα.
303
00:22:37,583 --> 00:22:40,428
Θέλετε έναν καφέ;
Είσαι σίγουρος; Ναι.
304
00:22:40,667 --> 00:22:41,674
Τι;
305
00:22:42,750 --> 00:22:44,551
Ντέιβις. Ναι.
306
00:22:45,625 --> 00:22:47,296
Ρόζι. Ναι.
307
00:22:48,750 --> 00:22:51,677
Ναι, αυτός είναι ο σύντροφός μου,
John Paul, ναι.
308
00:22:51,917 --> 00:22:53,552
Αυτή είναι η παλιά μας διεύθυνση. Ναι.
309
00:22:54,625 --> 00:22:57,754
Έπρεπε να φύγουμε πριν από δύο εβδομάδες.
Ήμασταν εκεί επτά χρόνια.
310
00:22:58,000 --> 00:23:00,548
Ο ιδιοκτήτης το πουλάει.
είπα στη Sinéad.
311
00:23:00,792 --> 00:23:01,716
Εξοχος.
312
00:23:01,958 --> 00:23:03,594
Εξοχος.
313
00:23:04,708 --> 00:23:06,344
Δεν υπάρχει τίποτα για ενοικίαση.
314
00:23:06,583 --> 00:23:09,546
Ψάχναμε κάθε μέρα
αφού μας είπε ο ιδιοκτήτης.
315
00:23:13,583 --> 00:23:14,793
Είμαστε, ναι.
316
00:23:17,250 --> 00:23:19,134
Αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε τίποτα.
317
00:23:20,208 --> 00:23:21,465
Ο σύντροφός μου έχει δουλειά.
318
00:23:22,583 --> 00:23:24,468
Θα ψάξει στο διάλειμμά του.
319
00:23:25,917 --> 00:23:26,924
Η λίστα;
320
00:23:28,458 --> 00:23:31,634
Είπε χθες, το κορίτσι Sinéad,
είπε ότι θα...
321
00:23:35,750 --> 00:23:37,136
Εντάξει.)'-
322
00:23:37,375 --> 00:23:38,382
Ευχαριστώ.
323
00:23:47,625 --> 00:23:49,794
Εντάξει εκεί πίσω, ρε;
324
00:23:50,042 --> 00:23:51,713
Μάντι; Ευτυχισμένος εκεί;
325
00:23:53,083 --> 00:23:54,091
Πού είναι η Peachy;
326
00:23:55,250 --> 00:23:59,339
Α, ορίστε, σώος και αβλαβής.
Είναι μερικές ακόμη κλήσεις, εντάξει;
327
00:24:19,292 --> 00:24:22,503
Γεια, ψάχνω
ένα δωμάτιο για μερικές νύχτες;
328
00:24:23,583 --> 00:24:24,591
Ένα οικογενειακό δωμάτιο;
329
00:24:25,958 --> 00:24:28,257
Σωστά, ναι.
Πιστωτική κάρτα Δημοτικού Συμβουλίου.
330
00:24:29,333 --> 00:24:31,134
Δέκα ευρώ πίστωση παρακαλώ.
331
00:24:31,375 --> 00:24:32,382
Δέκα ευρώ.
332
00:24:35,792 --> 00:24:37,048
Σας ευχαριστώ.
333
00:24:37,292 --> 00:24:41,131
Ναι, για λίγες νύχτες μόνο;
Τρεις ή τέσσερις θα ήταν υπέροχα.
334
00:24:43,792 --> 00:24:45,178
Τι, κανένα;
335
00:24:45,417 --> 00:24:46,424
Lady Gaga;
336
00:24:47,583 --> 00:24:49,219
Δεν θέλω το δωμάτιο της Lady Gaga.
337
00:24:50,875 --> 00:24:52,297
Ναι.
338
00:24:52,542 --> 00:24:53,632
Ναι, καταλαβαίνω.
339
00:24:55,458 --> 00:24:57,343
Οι άνθρωποι έρχονται στο Δουβλίνο για να τη δουν.
340
00:24:59,000 --> 00:25:01,050
Ναι, είναι πανέξυπνη, ναι.
341
00:25:01,292 --> 00:25:02,631
Αγαπήστε την.
342
00:25:02,875 --> 00:25:04,546
Παίζει απόψε, έτσι;
343
00:25:06,250 --> 00:25:07,423
Α, είναι Παρασκευή.
344
00:25:07,667 --> 00:25:08,757
Φυσικά, ξέχασα.
345
00:25:09,875 --> 00:25:11,427
Τι γίνεται με αύριο, αλλά...
346
00:25:11,625 --> 00:25:13,877
Μπορούμε να έχουμε ένα δωμάτιο
αύριο που θα φύγει;
347
00:25:14,125 --> 00:25:17,219
Χρειάζομαι την τουαλέτα, μαμά.
Τηλέφωνο ξανά αύριο. Αλλά--
348
00:25:17,458 --> 00:25:19,010
Εντάξει, ευχαριστώ πάντως.
349
00:25:19,250 --> 00:25:21,549
> Χρειάζομαι την τουαλέτα.
Σε ένα λεπτό, Χουν.
350
00:25:21,792 --> 00:25:23,593
Χρειάζομαι την τουαλέτα τώρα.
351
00:25:26,125 --> 00:25:27,760
Καλά. Εντάξει, σωστά.
352
00:25:28,833 --> 00:25:29,841
Έλα εδώ.
353
00:25:31,167 --> 00:25:32,174
Που θα πάμε;
354
00:25:37,250 --> 00:25:38,257
Σσσ.
355
00:25:39,750 --> 00:25:41,220
Σσσς!
356
00:25:50,667 --> 00:25:51,674
Κανένας;
357
00:25:52,833 --> 00:25:55,927
Σωστά, εντάξει. Ευχαριστώ πάντως.
358
00:25:57,000 --> 00:25:58,552
Καμία χαρά, όχι;
Όχι.
359
00:26:04,417 --> 00:26:06,088
Γεια σας; Ναι;
360
00:26:08,125 --> 00:26:09,298
Είναι καλά;
361
00:26:11,750 --> 00:26:13,302
Καλά. Δικαίωμα.
362
00:26:15,000 --> 00:26:16,671
Θα είμαι εκεί, είμαι στο δρόμο μου.
363
00:26:16,917 --> 00:26:18,007
Ναι.
364
00:26:18,250 --> 00:26:19,459
Τι συμβαίνει;
Μίλι.
365
00:26:19,708 --> 00:26:21,214
Το σχολείο;
Ναι.
366
00:26:21,417 --> 00:26:24,877
Ω, είναι καλά; Δεν ξέρω. Ελπίζω ναι.
Θέλουν να τη μαζέψω.
367
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
Συγγνώμη, Hun, πρέπει να φύγουμε.
368
00:26:33,917 --> 00:26:36,500
Η Peachy μπορεί να προσέχει το αυτοκίνητο.
Θα είναι λυπημένος!
369
00:26:36,750 --> 00:26:38,339
Εντάξει, δεν μπορούμε να το έχουμε.
370
00:26:50,333 --> 00:26:52,383
Μαμά, θέλω να περπατήσω.
371
00:26:59,625 --> 00:27:00,668
Εντάξει, ρε;
372
00:27:02,125 --> 00:27:03,132
Είσαι καλά;
373
00:27:04,208 --> 00:27:06,342
Είναι ακόμα η κοιλιά σου; Μίλι;
374
00:27:07,625 --> 00:27:10,968
Είναι καλά;
Είναι μεγάλη τώρα. Δεν είσαι, Μίλι;
375
00:27:11,250 --> 00:27:13,668
Θα την αφήσω μαζί σου.
Αντίο, Μίλι.
376
00:27:13,917 --> 00:27:16,500
Τα λέμε αργότερα.
Ευχαριστώ, Μπρέντα, τα λέμε.
377
00:27:17,750 --> 00:27:19,385
Μίλι, έγινε τίποτα;
378
00:27:20,708 --> 00:27:21,716
Λοιπόν;
379
00:27:23,667 --> 00:27:25,883
Είναι η κοιλιά σου;
Είσαι ακόμα άρρωστος, ρε;
380
00:27:33,875 --> 00:27:36,341
Είπε ότι είσαι
να της χτυπήσει την πόρτα.
381
00:27:36,583 --> 00:27:37,591
ΠΟΥ;
382
00:27:38,958 --> 00:27:41,175
Θα χτυπήσεις την πόρτα,
είπε εκείνη.
383
00:27:41,458 --> 00:27:43,343
> Ω, κυρία Hennessey;
384
00:27:44,583 --> 00:27:46,053
Έχει καλή διάθεση, έτσι;
385
00:27:50,000 --> 00:27:52,133
Θέλετε να πάτε να δείτε τον Nugget
στο Ντάρεν;
386
00:27:52,375 --> 00:27:55,670
Ω, αισθάνεστε καλύτερα, κυρία;
Έλα λοιπόν, γρήγορα.
387
00:28:01,500 --> 00:28:03,089
Το παλτό μου!
Ω, θα επιστρέψουμε για αυτό.
388
00:28:03,333 --> 00:28:06,048
Η τσάντα μου.Το ίδιο. Θα επιστρέψουμε αργότερα
όταν μαζεύουμε τον Άλφι.
389
00:28:13,167 --> 00:28:14,458
Πού είναι ο ματωμένος Peachy;
390
00:28:40,833 --> 00:28:42,422
Ογκος χρυσού!
391
00:28:43,500 --> 00:28:45,717
Νάγκετ, τι κάνεις;
Ογκος χρυσού!
392
00:28:50,375 --> 00:28:53,006
Τι κοιτάς;
Τι κάνεις, ανόητη;
393
00:28:53,250 --> 00:28:54,257
Καλό σκυλί!
394
00:28:55,417 --> 00:28:55,517
Είμαι ακόμα εδώ, ναι.
395
00:28:55,542 --> 00:28:56,751
Είμαι ακόμα εδώ, ναι.
396
00:29:02,375 --> 00:29:03,466
Ευχαριστώ πάντως.
397
00:29:06,958 --> 00:29:08,926
Είσαι αστέρι. Χρειάζομαι αυτό.
398
00:29:10,375 --> 00:29:11,548
Δεν είχες τύχη;
399
00:29:12,750 --> 00:29:15,168
Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε
τόσα πολλά ξενοδοχεία στο Δουβλίνο.
400
00:29:15,417 --> 00:29:18,297
Δεν υπάρχει χώρος για τους άστεγους.
Μη χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη, Ντάρεν.
401
00:29:18,500 --> 00:29:21,083
Δεν είμαστε άστεγοι, απλά χαθήκαμε.
402
00:29:21,333 --> 00:29:23,218
Κλειδωμένο, αυτό είναι.
403
00:29:23,458 --> 00:29:25,213
Χάσαμε τα κλειδιά μας.
404
00:29:25,458 --> 00:29:27,259
Αυτό είναι ούτως ή άλλως.
405
00:29:29,625 --> 00:29:32,719
Πού είναι ο John Paul;
Ναι, ναι, που είναι ο αδερφός μου;
406
00:29:32,958 --> 00:29:34,464
Είναι στη δουλειά.
Ω ναι.
407
00:29:35,583 --> 00:29:37,254
Φυσικά.
408
00:29:37,500 --> 00:29:39,254
Δουλειά και όχι σπίτι.
409
00:29:39,500 --> 00:29:42,178
Είναι τρελό, έτσι δεν είναι;
Είναι σχεδόν αστείο.
410
00:29:48,333 --> 00:29:49,341
Ο σκύλος...
411
00:29:51,125 --> 00:29:52,760
Ναι, ξέρω.
412
00:29:53,000 --> 00:29:55,678
Μην ανησυχείς.
Το εκτιμούμε πραγματικά.
413
00:29:55,917 --> 00:29:58,797
Και τα πράγματα, όπως... Ξέρεις;
414
00:29:59,042 --> 00:30:02,052
Με το μωρό να έρχεται,
ένα διαμέρισμα αυτού του μεγέθους...
415
00:30:02,250 --> 00:30:04,502
ξέρω. Ευχαριστώ.
416
00:30:05,375 --> 00:30:09,215
Το πρόβλημα είναι, αλλά... προσπαθούμε
να βρω κάπου να μείνεις απόψε.
417
00:30:09,458 --> 00:30:13,381
Μόλις απόψε, όπως. Πριν
τα παιδιά φεύγουν από το σχολείο και αυτό.
418
00:30:13,625 --> 00:30:15,675
Ακόμη και πριν,
Έπρεπε να μαζέψω τη Μίλι.
419
00:30:15,917 --> 00:30:18,797
Τελικά δεν έχω χρόνο να κοιτάξω
για κάπου κατάλληλο για να ζεις.
420
00:30:19,042 --> 00:30:20,677
Κάτι που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά, όπως.
421
00:30:21,750 --> 00:30:24,428
Μου κάνει το κεφάλι μου μέσα.
Ναι, ξέρω.
422
00:30:25,833 --> 00:30:29,045
Αλλά κοίτα, ψάχνει
σε ένα σπίτι - John Paul.
423
00:30:29,292 --> 00:30:30,418
Αυτό είναι καλό.
424
00:30:30,667 --> 00:30:31,840
Ανατολικό Τείχος.
Ανατολικό Τείχος;
425
00:30:32,917 --> 00:30:35,418
Ναι, δεν πάει τίποτα
εδώ γύρω.
426
00:30:36,708 --> 00:30:39,174
Τέλος πάντων... προχωράμε.
427
00:31:22,000 --> 00:31:23,552
Χρειάζομαι αυτά τα κουτιά!
Ερχομός.
428
00:31:26,667 --> 00:31:28,504
Καλά. Κουτιά; Εδώ.
429
00:31:29,667 --> 00:31:32,677
Μπορώ... ε... να ξεφύγω λίγο νωρίς
για το διάλειμμά μου, Ρικ; Τι;
430
00:31:32,917 --> 00:31:34,836
Έχω κάτι να κάνω.
Ένα οικογενειακό πράγμα.
431
00:31:35,083 --> 00:31:37,300
Πλάκα μου κάνεις, ναι;
Μισή ώρα, μόλις;
432
00:31:37,542 --> 00:31:39,461
Πλάκα μου κάνεις, ναι;
433
00:31:41,417 --> 00:31:44,593
Είμαστε στο φορτηγό στα 15, ναι;
Ναι, σεφ.
434
00:31:52,792 --> 00:31:54,795
Προσοχή μην το χύσετε.
435
00:31:55,042 --> 00:31:58,420
Ω, καλά. Δεν έπρεπε
το ανέφερε. δικό μου λάθος.
436
00:32:04,042 --> 00:32:06,590
Το Peachy είναι κολλώδες.
Το μεγάλο του Peachy.
437
00:32:20,875 --> 00:32:22,001
Hiya.
438
00:32:22,250 --> 00:32:24,833
Ψάχνω για οικογενειακό δωμάτιο
για λίγες μέρες;
439
00:32:26,125 --> 00:32:27,879
< Είμαι βρεγμένος.
Σωστά, ναι.
440
00:32:29,000 --> 00:32:30,292
Είμαι όλος βρεγμένος, μαμά.
441
00:32:32,958 --> 00:32:35,257
Ακόμα κι αν είναι μόνο για απόψε,
αυτό θα ήταν καλό,
442
00:32:35,500 --> 00:32:37,669
αλλά τρεις ή τέσσερις νύχτες θα ήταν...
443
00:32:37,917 --> 00:32:40,216
Κάτι ψάχνουμε
μόνιμο, έτσι...
444
00:32:42,417 --> 00:32:44,088
Εντάξει.
445
00:32:44,333 --> 00:32:45,590
Ευχαριστώ πάντως.
446
00:32:57,500 --> 00:32:58,507
Hiya.
447
00:33:00,042 --> 00:33:03,965
Όχι, όχι ακόμα. Έπρεπε να πάω να πάρω τη Μίλι.
448
00:33:04,208 --> 00:33:05,844
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.
449
00:33:07,417 --> 00:33:09,135
Την ρώτησα τι έγινε, αλλά...
450
00:33:11,083 --> 00:33:12,921
Δεν είναι άρρωστη, δεν νομίζω.
451
00:33:14,958 --> 00:33:15,966
Τι;
452
00:33:17,167 --> 00:33:18,174
Ω υπέροχα.
453
00:33:19,167 --> 00:33:20,589
Σταυρωμένα δάχτυλα, ναι.
454
00:33:20,833 --> 00:33:21,017
Ναι, βλέπω ότι αγαπάς.
455
00:33:21,042 --> 00:33:22,049
Ναι, βλέπω ότι αγαπάς.
456
00:33:33,542 --> 00:33:36,220
Αλλαγή σχεδίου, χουν.
Θα κάνουμε το δικό μας μικρό πικνίκ.
457
00:33:36,458 --> 00:33:37,880
Ανεβείτε στο μπροστινό κάθισμα.
458
00:33:38,125 --> 00:33:41,052
Γεράσου ήσυχα, τώρα.
Θα την αλλάξω όταν ξυπνήσει.
459
00:34:49,792 --> 00:34:51,344
Συνεχίζει, έτσι;
460
00:34:51,583 --> 00:34:54,167
Συγνώμη;
Είσαι ο ιδιοκτήτης - σπιτονοικοκυρά;
461
00:34:54,417 --> 00:34:56,751
Όχι, όχι, απλώς το» όπως, ο πράκτορας.
462
00:34:57,000 --> 00:34:59,678
Βάλτε το όνομά μου κάτω για αυτό, έτσι;
Τζον Πολ Μπρέιντι.
463
00:34:59,917 --> 00:35:03,425
Εδώ είναι ο αριθμός μου, ναι;
Καλά. Είναι μόνο ο εαυτός σου, όπως;
464
00:35:03,667 --> 00:35:06,594
Όχι, όχι. Είναι ο σύντροφός μου και τα παιδιά μου.
465
00:35:06,833 --> 00:35:09,465
Απλώς θα δείξω
μερικά από αυτά στη Ρόζι.
466
00:35:09,708 --> 00:35:13,217
Μπορεί να τα δείξει στα παιδιά, όπως.
Πόσα παιδιά έχεις;
467
00:35:13,458 --> 00:35:15,296
Τέσσερα. Μόνο τέσσερις.
468
00:35:16,375 --> 00:35:19,919
Στην πραγματικότητα, πιστεύετε ότι αυτό το μέρος
θα ήταν κατάλληλο για οικογένεια;
469
00:35:21,583 --> 00:35:22,591
Είναι ένα σπίτι.
470
00:35:22,833 --> 00:35:23,924
Με συγχωρείτε;
Ναι.
471
00:35:24,125 --> 00:35:25,926
Συγνώμη.
Ναι, αλλά...
472
00:35:51,375 --> 00:35:52,466
Καμία χαρά, Ρόζι.
473
00:35:54,083 --> 00:35:55,091
Όχι.
474
00:35:56,250 --> 00:35:58,467
Αχ... μερικά μπουλόνια έφτασαν εκεί
μπροστά μας.
475
00:35:59,208 --> 00:36:00,678
Ναι.
476
00:36:00,917 --> 00:36:01,924
Ναι.
477
00:36:03,708 --> 00:36:05,794
Τέλος πάντων, δεν ήταν υπέροχο.
478
00:36:07,042 --> 00:36:08,251
Λίγο σαχλαμάρα.
479
00:36:09,625 --> 00:36:10,632
ήταν;
480
00:36:13,167 --> 00:36:14,672
Υγρασία;
481
00:36:14,917 --> 00:36:16,386
Jaysus, μισήστε το.
482
00:36:19,083 --> 00:36:20,091
Ναι.
483
00:36:21,250 --> 00:36:22,257
Όχι.
484
00:36:23,417 --> 00:36:25,052
Είναι εντάξει. Ξέρεις.
485
00:36:27,833 --> 00:36:28,841
Αγαπώ κι εσένα.
486
00:36:32,375 --> 00:36:33,715
Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
487
00:36:35,083 --> 00:36:36,256
Άλλη μια κλήση, απλά.
488
00:36:42,208 --> 00:36:43,500
Τελευταία σελίδα, δες το.
489
00:36:44,625 --> 00:36:45,632
Το κρατάς. Ματιά.
490
00:36:46,708 --> 00:36:48,593
Βάλτε το δάχτυλό σας κάτω από αυτό.
491
00:36:48,833 --> 00:36:50,504
Ναι; Έτσι μπορώ να το διαβάσω.
492
00:37:01,750 --> 00:37:03,421
Γεια, ψάχνω για δωμάτιο.
493
00:37:04,792 --> 00:37:05,918
Ένα οικογενειακό δωμάτιο.
494
00:37:07,750 --> 00:37:09,421
Μόνο για το βράδυ.
495
00:37:09,667 --> 00:37:11,053
Σωστά, ναι.
496
00:37:11,292 --> 00:37:12,714
Δημοτικό Συμβούλιο του Δουβλίνου;
497
00:37:15,875 --> 00:37:17,464
Εντάξει.)'-
498
00:37:17,667 --> 00:37:18,674
Ευχαριστώ.
499
00:37:20,833 --> 00:37:22,422
Αυτό είναι το επόμενο.
500
00:37:24,458 --> 00:37:25,668
Έλα εδώ σε μένα.
501
00:37:29,792 --> 00:37:31,925
Δεν έχω αγαπημένα, Hun.
502
00:37:32,167 --> 00:37:33,885
Αλλά πλησιάζεις πολύ.
503
00:37:35,542 --> 00:37:36,584
Μόνο ένα ακόμα.
504
00:37:39,542 --> 00:37:41,177
Όχι. Ώρα να πάρεις τον Άλφι.
505
00:37:55,542 --> 00:37:57,841
Άλφι! Ιησούς.
506
00:37:58,125 --> 00:37:59,168
Άλφι!
507
00:38:01,708 --> 00:38:03,877
Το παλτό μου, μαμά, πρέπει να το πάρω.
Και η τσάντα μου.
508
00:38:04,125 --> 00:38:06,803
Μπορούμε να το κάνουμε τη Δευτέρα.
Αρκεί να πάρουμε τον Άλφι,
509
00:38:07,042 --> 00:38:09,625
τότε πρέπει να πάμε γρήγορα
για να μπορέσω να μας πάρω ένα νέο σπίτι.
510
00:38:09,875 --> 00:38:11,629
Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση
Κυρία Hennessey σήμερα.
511
00:38:11,833 --> 00:38:14,630
Είπε να της χτυπήσει την πόρτα.
Δεν έχουμε χρόνο να της μιλήσουμε,
512
00:38:14,875 --> 00:38:17,885
αυτό λέω.
Δευτέρα θα το κάνω. βιαζόμαστε.
513
00:38:18,083 --> 00:38:20,086
Τι κάνει; Μπορεί να με δει.
514
00:38:20,333 --> 00:38:22,171
Άλφι!
515
00:38:25,917 --> 00:38:27,967
Άλφι!
516
00:38:28,208 --> 00:38:30,377
Άλφι! Jaysus.
517
00:38:30,583 --> 00:38:32,302
ΑΛΦΙ!
518
00:38:32,542 --> 00:38:34,627
Ερχομαι.
519
00:38:40,500 --> 00:38:41,507
Συγνώμη.
520
00:38:44,125 --> 00:38:45,132
Είσαι καλά;
521
00:38:46,208 --> 00:38:47,216
Καλώς; Ερχομαι.
522
00:38:55,125 --> 00:38:57,009
Τι σου συμβαίνει, Χουν;
523
00:38:57,250 --> 00:39:00,213
Η κυρία Hennessey μου είπε να περιμένω εδώ.
Μπορώ να πάρω το παλτό μου;
524
00:39:00,458 --> 00:39:02,592
Βιαζόμαστε Μίλι, έλα.
Είπε να περιμένει.
525
00:39:02,833 --> 00:39:05,796
Πρέπει να φύγουμε, Άλφι.
Η Peachy είναι ακόμα εκεί μαζί σου;
526
00:39:06,042 --> 00:39:07,713
Καλό κορίτσι. Hiya, Peachy.
527
00:39:07,958 --> 00:39:09,464
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
528
00:39:10,875 --> 00:39:12,629
Μάντι, έλα.
529
00:39:15,667 --> 00:39:16,876
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
530
00:39:19,708 --> 00:39:21,344
Μμμμμ
531
00:39:30,583 --> 00:39:32,005
Σωλήνα;
Ιησούς!
532
00:39:32,250 --> 00:39:33,506
Συγνώμη.
Η καρδιά μου.
533
00:39:33,750 --> 00:39:37,045
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας δώσω
τρόμος, έχεις χρόνο για κουβέντα;
534
00:39:37,292 --> 00:39:39,176
Μέσα;
Τα παιδιά... Πρέπει να πάω σπίτι.
535
00:39:39,417 --> 00:39:41,550
Ναι, έχω παιχνίδια μέσα
μπορούν να παίξουν με.
536
00:39:41,792 --> 00:39:43,510
Έλα μέσα, κάνει πολύ κρύο εδώ έξω.
537
00:39:47,958 --> 00:39:48,966
Ερχομαι.
538
00:39:51,792 --> 00:39:55,217
Τώρα, Χουν, θα ήθελες γάλα
και ζάχαρη με αυτό; Ναι παρακαλώ.
539
00:39:55,458 --> 00:39:59,168
Μπιπ μπαμπ μπουπ, μπιπ μπαμπ μπουπ. Γειά σου;
540
00:40:13,875 --> 00:40:17,051
Δεν θα αργήσουν ξανά, το υπόσχομαι.
Δεν πειράζει, Hose.
541
00:40:18,792 --> 00:40:19,882
Ρόουζ, είναι...
542
00:40:21,458 --> 00:40:22,964
Μένεις στο αυτοκίνητό σου;
543
00:40:25,208 --> 00:40:28,135
Μετακομίσαμε σπίτι.
Δεν είμαι αδιάκριτος. Είσαι μεγάλος.
544
00:40:29,500 --> 00:40:33,340
Το νέο δεν είναι έτοιμο.
Απλά- το νέο σπίτι, όπως.
545
00:40:33,583 --> 00:40:35,918
Απλώς, είδα τα ρούχα
στη μπότα σου.
546
00:40:37,042 --> 00:40:40,052
Πρέπει να μείνουμε μαζί
διαφορετικοί άνθρωποι κάθε βράδυ.
547
00:40:40,292 --> 00:40:42,674
Γι' αυτό το αυτοκίνητο
είναι γεμάτο με πράγματα.
548
00:40:42,917 --> 00:40:45,418
Όπως, είναι προσωρινό.
Μέχρι την επόμενη εβδομάδα, μόλις.
549
00:40:45,667 --> 00:40:47,800
Και όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό
την επόμενη εβδομάδα;
550
00:40:48,042 --> 00:40:50,294
Ναι, έτσι είναι, πίσω στο κανονικό.
Μεγάλος.
551
00:40:51,875 --> 00:40:54,553
Απλώς, το περιστατικό στην αυλή
νωρίτερα--
552
00:40:54,792 --> 00:40:56,546
Τι περιστατικό στην αυλή;
553
00:40:56,792 --> 00:40:59,174
Συγγνώμη, δεν σου το είπε η Μίλι
τι εγινε
554
00:40:59,417 --> 00:41:01,254
Τι έγινε Μίλι;
555
00:41:01,500 --> 00:41:03,171
Όπως καταλαβαίνω, τα κορίτσια...
556
00:41:03,417 --> 00:41:06,683
μερικά από τα άλλα κορίτσια στο Millie's
τάξη, φώναζαν τη Μίλι--
557
00:41:06,708 --> 00:41:08,593
Πώς έλεγαν Μίλι;
558
00:41:09,583 --> 00:41:10,793
Μυρίζει η Μίλι.
559
00:41:11,792 --> 00:41:13,001
Τι;
560
00:41:15,000 --> 00:41:17,217
Την έλεγαν Smelly Millie.
561
00:41:18,833 --> 00:41:20,385
Δεν μυρίζει.
562
00:41:21,792 --> 00:41:24,340
Ξέρω, Ρόουζ.
Κανένα από τα παιδιά μου δεν μυρίζει!
563
00:41:25,417 --> 00:41:29,044
Πάντα! Είναι πάντα καθαρά.
Πάντα τους πρόσεχα.
564
00:41:31,708 --> 00:41:33,960
Θα έπρεπε να τους σταματήσεις
από το να πει αυτό.
565
00:41:34,208 --> 00:41:37,586
Το σχολείο πρέπει. Είναι ντροπή.
Είμαστε, Ρόουζ, μην ανησυχείς.
566
00:41:37,833 --> 00:41:41,093
Το σχολείο δεν το εγκρίνει.
Η κόρη μου δεν μυρίζει.
567
00:41:43,125 --> 00:41:44,547
ξέρω.
568
00:41:46,125 --> 00:41:48,175
Rose, είσαι υπέροχη μητέρα.
569
00:41:48,417 --> 00:41:50,669
Ευχαριστώ πολύ,
μπορώ να το έχω γραπτώς;
570
00:41:51,750 --> 00:41:52,757
Συγνώμη.
571
00:42:09,333 --> 00:42:11,419
Γιατί αφήνονται κιόλας
να πω τέτοια πράγματα;
572
00:42:11,667 --> 00:42:13,504
Δεν είναι, Ρόουζ, πίστεψέ με.
573
00:42:14,958 --> 00:42:16,428
Θα το αντιμετωπίσουμε.
574
00:42:19,750 --> 00:42:20,757
Ναι;
575
00:42:22,833 --> 00:42:24,255
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΜΕ.
576
00:42:28,958 --> 00:42:29,966
Καλά.)'-
577
00:42:33,125 --> 00:42:35,886
πρέπει να πάω. Πρέπει να μαζέψω την Kayleigh
από το σχολείο.
578
00:42:37,292 --> 00:42:39,176
Μένουμε με
η μητέρα μου απόψε.
579
00:42:39,417 --> 00:42:41,834
Πώς πάει η Kayleigh
στο νέο σχολείο;
580
00:42:42,917 --> 00:42:43,924
Μεγάλος.
581
00:42:45,000 --> 00:42:48,378
Ναι, της αρέσει.
Τα διάφορα θέματα και αυτό.
582
00:42:48,625 --> 00:42:50,463
Θα της το πεις
Την ζητούσα;
583
00:42:50,708 --> 00:42:51,716
Θα το κάνω, ναι.
584
00:45:04,958 --> 00:45:07,424
Φεύγουμε.
Να πάρει την Kayleigh-Wayley;
585
00:45:07,667 --> 00:45:10,713
Σωστά, Χουν.
Ώρα να αποκτήσετε την Kayleigh-Wayley.
586
00:45:23,417 --> 00:45:26,877
Σωστά, ναι,
Πιστωτική κάρτα Δημοτικού Συμβουλίου του Δουβλίνου.
587
00:45:27,125 --> 00:45:28,132
ΕΝΕΡΓΟ
588
00:45:29,333 --> 00:45:30,341
ΕΝΕΡΓΟ
589
00:45:31,417 --> 00:45:32,424
Ναι.
590
00:45:33,792 --> 00:45:35,925
Έστω και για μια νύχτα, μόνο.
591
00:45:37,000 --> 00:45:38,292
Συγνώμη;
592
00:45:38,542 --> 00:45:39,549
Είμαστε έξι.
593
00:45:40,625 --> 00:45:42,924
Εντάξει, ευχαριστώ. Α, και με συγχωρείτε;
594
00:45:44,458 --> 00:45:45,466
Γειά σου;
595
00:45:49,542 --> 00:45:52,173
Kayleigh, έλα.
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
596
00:45:52,417 --> 00:45:54,467
Πού είναι η Kayleigh, μαμά;
597
00:45:54,708 --> 00:45:55,751
Πού είναι η Kayleigh;
598
00:46:02,583 --> 00:46:04,633
Ναι; Γειά σου; Ναι, είμαι εδώ.
599
00:46:08,042 --> 00:46:09,677
Α, σωστά.
600
00:46:09,917 --> 00:46:11,173
Ευχαριστώ πάντως.
601
00:46:20,625 --> 00:46:21,632
Kayleigh;
602
00:46:25,000 --> 00:46:26,007
Kayleigh;
603
00:46:27,417 --> 00:46:29,336
Kayleigh;
604
00:46:31,292 --> 00:46:32,382
Συγνώμη;
605
00:46:32,625 --> 00:46:35,043
Ψάχνω την κόρη μου...
Kayleigh;
606
00:46:35,292 --> 00:46:38,089
Kayleigh Jenkins; Όχι, Davis-Brady.
Kayleigh Davis-Brady.
607
00:46:38,333 --> 00:46:40,668
Μην νομίζεις ότι την ξέρω.
Ευχαριστώ.
608
00:46:48,208 --> 00:46:50,425
Jesus, Kayleigh, απάντησέ μου με αίμα.
609
00:46:56,792 --> 00:46:58,427
Kayleigh;
610
00:46:58,667 --> 00:46:59,674
Kayleigh;
611
00:47:01,583 --> 00:47:02,591
Kayleigh;
612
00:47:14,000 --> 00:47:15,007
Kayleigh;
613
00:47:18,750 --> 00:47:21,298
Κράτα τα μάτια σου καθαρά, εντάξει;
Κρύβεται;
614
00:47:21,542 --> 00:47:24,422
Είναι τσιράκι, είναι.
Αλλά θα τη βρούμε, έτσι δεν είναι;
615
00:47:25,500 --> 00:47:28,345
Βάλε μας το ηχείο,
θα; Εντάξει.
616
00:47:28,583 --> 00:47:31,001
Καλό κορίτσι. Και τηλεφώνησε στον μπαμπά σου.
617
00:47:42,833 --> 00:47:44,303
Βλέπω την Kayleigh!
Οπου;!
618
00:47:44,583 --> 00:47:45,793
Εκεί!
619
00:47:48,125 --> 00:47:50,543
Δεν είναι η Kayleigh.
620
00:47:50,833 --> 00:47:54,093
> Ιησούς, Μάντισον!
Δεν είναι σχεδόν Kayleigh.
621
00:47:54,333 --> 00:47:57,794
Τι συμβαίνει;
Ποιος κλαίει; Σας πήρε τηλέφωνο η Kayleigh;
622
00:47:58,042 --> 00:47:59,961
Όχι. Ή να σου στείλω μήνυμα, όχι;
Όχι. Τι συμβαίνει.
623
00:48:00,208 --> 00:48:03,135
Δεν ξέρω πού είναι. Δεν ήταν μέσα
το σχολείο. Δεν απαντά στο τηλέφωνό της.
624
00:48:03,375 --> 00:48:04,501
Τι;!
625
00:48:05,625 --> 00:48:08,505
Σωστά, θα έρθω.
Δικαίωμα. Απλώς θα το τακτοποιήσω εδώ.
626
00:48:08,750 --> 00:48:11,547
Πήγαινε στη μαμά σου, Ρόζι.
Η Kayleigh μπορεί να είναι εκεί.
627
00:48:11,792 --> 00:48:13,925
Νομίζεις;
Μπορεί να είναι.
628
00:48:14,167 --> 00:48:17,296
Θα είναι κάπου που ξέρουμε.
Η μαμά σου ή ένας από τους φίλους της.
629
00:48:18,875 --> 00:48:22,502
εχεις δικιο.
Μην ανησυχείς, θα σε δω εκεί.
630
00:48:22,750 --> 00:48:24,588
Εντάξει, σωστά.
Δικαίωμα.
631
00:48:24,833 --> 00:48:26,836
Θα τη βρούμε.
Ξέρω. Τα λέμε αγάπη μου.
632
00:48:27,083 --> 00:48:29,928
Βγαίνω να παίξω, εντάξει;
Όχι, Άλφι, κλείσε την πόρτα.
633
00:48:30,167 --> 00:48:32,252
Πρέπει να βρούμε την Kayleigh.
Κλείσε την πόρτα, συνέχισε.
634
00:48:32,500 --> 00:48:34,384
Θα πάμε στη νταντά μου;
Ναι.
635
00:48:35,458 --> 00:48:37,924
> Ναι, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Φυσικά, ναι.
636
00:48:38,542 --> 00:48:40,545
> 6:30; Πολύς χρόνος. Ναι.
637
00:48:40,833 --> 00:48:43,251
> Εντάξει, ανυπομονούμε
και σε αυτό.
638
00:48:43,500 --> 00:48:45,171
Χριστός.
639
00:48:46,625 --> 00:48:48,260
Ναι;
πρέπει να πάω. Τώρα, όπως.
640
00:48:48,500 --> 00:48:51,380
Τι;! μου είπες
θα μπορούσες να δουλέψεις αργότερα απόψε.
641
00:48:51,625 --> 00:48:54,386
Μόλις χθες μου είπες
θα μπορούσες να μείνεις. Ναι, συγγνώμη.
642
00:48:54,625 --> 00:48:57,801
Αχ, έλα, John Paul! Ένα από τα
τα παιδιά μου εξαφανίζονται.
643
00:48:58,042 --> 00:49:00,839
Πρέπει να πάω τουαλέτα, μαμά.
Σε ένα λεπτό.
644
00:49:01,083 --> 00:49:04,046
Και εγώ επίσης.
Ναι, ναι, κι εγώ, Χουν.
645
00:49:04,292 --> 00:49:07,254
Θα μείνουμε
στο σπίτι της νταντάς μου;
646
00:49:09,417 --> 00:49:11,716
Είστε όλοι ακόμα
ψάχνετε για Kayleigh;
647
00:49:11,958 --> 00:49:14,590
Πρέπει να πάω τουαλέτα τώρα!
648
00:49:28,250 --> 00:49:30,716
Είναι η Kayleigh εδώ, είναι;
Όχι.
649
00:49:30,958 --> 00:49:32,796
Σου πήρε τηλέφωνο; Ή κείμενο;
650
00:49:33,958 --> 00:49:38,959
Δεν έχω δει καθόλου την Kayleigh.
Όχι αφού... Είναι καλά, σωστά;
651
00:49:39,208 --> 00:49:40,630
Δεν μπορώ να τη βρω.
652
00:49:40,875 --> 00:49:43,174
Κρύβεται ή κάτι τέτοιο,
νομίζω.
653
00:49:43,417 --> 00:49:45,716
Δεν ήταν στο σχολείο
όταν πήγα να την πάρω.
654
00:49:45,958 --> 00:49:47,345
Ω Θεέ.
655
00:49:47,583 --> 00:49:49,219
Α, θα εμφανιστεί, όμως.
656
00:49:49,458 --> 00:49:53,760
Μην ανησυχείς. Θα είναι σε ένα από αυτά
σπίτια φίλων. Περίμενε να δεις.
657
00:49:54,000 --> 00:49:55,007
Ναι.
658
00:49:55,250 --> 00:49:57,051
Ναι.
659
00:49:57,292 --> 00:49:59,093
Εκεί σε έβρισκα πάντα.
660
00:50:04,542 --> 00:50:06,343
Έχεις βρει κάπου να ζήσεις;
661
00:50:11,083 --> 00:50:12,505
Μπορούμε να μπούμε για λίγο;
662
00:50:13,958 --> 00:50:14,966
Όχι, Ρόζι.
663
00:50:16,042 --> 00:50:17,215
Όχι.
664
00:50:17,458 --> 00:50:18,501
Συγγνώμη.
665
00:50:18,750 --> 00:50:21,630
Όχι μέχρι να το πάρεις πίσω
τι είπες για τον πατέρα σου.
666
00:50:23,167 --> 00:50:24,174
Όχι.
667
00:50:25,250 --> 00:50:26,341
Όχι, δεν θα το κάνω.
668
00:50:27,833 --> 00:50:29,504
Ήταν καλός άνθρωπος.
Αντίο.
669
00:50:30,583 --> 00:50:32,421
Ο καλύτερος των πατεράδων!
Αντίο, μαμά.
670
00:50:56,333 --> 00:50:58,301
Μπορούν τα παιδιά να χρησιμοποιήσουν την τουαλέτα σας;
671
00:50:59,792 --> 00:51:00,834
Καλώς.
672
00:51:01,083 --> 00:51:03,335
Φυσικά. Φυσικά και μπορούν.
673
00:51:11,083 --> 00:51:12,968
Εκεί είναι τώρα.
674
00:51:13,208 --> 00:51:16,468
Όχι, αυτή είναι η Μίλι.
Η Kayleigh είναι μεγαλύτερη. 13.
675
00:51:16,708 --> 00:51:20,335
Ευχαριστώ, Ρικ. Τα λέμε.
Γεια σου. Θα είναι καλά. Ναι.
676
00:51:28,750 --> 00:51:31,168
Έχετε μάλιστα
κάπου να μείνεις απόψε;
677
00:51:33,083 --> 00:51:36,959
Θα μπορούσα να κρατήσω τα παιδιά, τουλάχιστον.
Θα τους πήγαινα στο σχολείο τη Δευτέρα.
678
00:51:37,208 --> 00:51:38,548
Όχι. Ευχαριστώ.
679
00:51:39,625 --> 00:51:42,043
Όχι, είναι παιδιά μου.
Δεν τους αφήνω σε κανέναν.
680
00:51:42,250 --> 00:51:44,798
Όχι "κανείς", Ρόζι,
Είμαι η γιαγιά τους.
681
00:51:45,042 --> 00:51:46,630
Ναι, και είσαι η μητέρα μου.
682
00:51:46,875 --> 00:51:49,969
Αν δεν μπορώ να μπω στο σπίτι
Μεγάλωσα μέσα, ούτε αυτοί μπορούν.
683
00:51:50,208 --> 00:51:53,503
Από το πουθενά.
Μετά από τόσα χρόνια.
684
00:51:53,708 --> 00:51:55,000
Φτιάχνοντας ιστορίες.
685
00:51:56,083 --> 00:51:59,046
Και δεν μπορεί καν να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Θα φύγουμε σε ένα λεπτό.
686
00:51:59,292 --> 00:52:02,468
Η αδερφή σου λέει ότι...
Πού είναι, όμως; Τορόντο;
687
00:52:02,708 --> 00:52:06,217
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήταν σπίτι;
Πενταετία; Εξι;
688
00:52:11,083 --> 00:52:14,177
Η Μάντισον θα χρειαστεί
βοήθεια στην τουαλέτα. Δικαίωμα.
689
00:52:14,417 --> 00:52:15,626
Καημένο το μικρό πράγμα.
690
00:52:23,417 --> 00:52:24,590
Καμία λέξη ακόμα;
691
00:52:24,833 --> 00:52:26,836
Το ίδιο και εδώ. Το δοκίμασα ξανά εκεί.
692
00:52:27,042 --> 00:52:29,886
Αν δεν σου απαντάει,
δεν απαντάει σε κανέναν.
693
00:52:30,125 --> 00:52:32,591
Αυτό είναι άσκοπο.
Συνέχισε πάντως.
694
00:52:32,833 --> 00:52:35,595
Μικρή σκύλα.
Η νταντά λέει ότι μπορούμε να μείνουμε στο σπίτι της.
695
00:52:39,417 --> 00:52:41,669
Απάντηση. Απάντηση!
696
00:52:42,833 --> 00:52:43,841
Γειά σου;
697
00:52:46,417 --> 00:52:47,839
Που είσαι; Είμαι εγώ.
698
00:52:48,917 --> 00:52:52,295
Απλώς τηλεφώνησε μας, ρε;
Ή κείμενο, τέλος πάντων.
699
00:52:53,583 --> 00:52:55,005
σε αγαπώ. Αντίο.
700
00:52:56,125 --> 00:52:57,381
Απλώς χτύπησε, εντάξει;
701
00:52:59,375 --> 00:53:01,213
Θα μπορούσα να τους δώσω το δείπνο τους.
Όχι.
702
00:53:01,417 --> 00:53:03,336
Υπάρχει μια υπέροχη μυρωδιά
στο σπίτι της νταντάς.
703
00:53:03,583 --> 00:53:06,546
Πρέπει να βρούμε την Kayleigh, Hun.
Στο αυτοκίνητο. Πρέπει να μας βοηθήσετε.
704
00:53:06,792 --> 00:53:09,293
Η νταντά είπε ότι θα μπορούσαμε να έχουμε τον Νάγκετ
στο σπίτι της.Όχι.
705
00:53:09,583 --> 00:53:11,421
Αλλά είπε...
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΕΙΠΑ!
706
00:53:11,667 --> 00:53:14,132
ΑΠΛΑ ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΣΟΥ ΛΕΝΕ ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ!
ΙΗΣΟΥ, ΜΙΛΛΙ!
707
00:53:39,458 --> 00:53:40,964
Καλώς;
708
00:53:41,208 --> 00:53:42,216
Ναι.
709
00:53:42,458 --> 00:53:43,466
Ναι.
710
00:53:53,333 --> 00:53:54,341
Συγνώμη.
711
00:53:56,125 --> 00:53:57,251
Συγγνώμη, Hun.
712
00:53:58,708 --> 00:54:02,252
Μπορούμε να μην πάμε στο Manny's μας;
Μίλι, πετάξτε το, ναι;
713
00:54:06,792 --> 00:54:09,968
Έπρεπε να κάνω
υπερωρίες απόψε.Τι;
714
00:54:10,208 --> 00:54:11,927
Δεν έχουμε πού να ζήσουμε.
ξέρω.
715
00:54:13,208 --> 00:54:15,176
Δεν θα μπορούσα να του το πω αυτό, θα μπορούσα;
716
00:54:16,625 --> 00:54:20,678
Βρήκες κάπου για απόψε;
Δώσε μου ένα διάλειμμα, Τζον Πολ. Ιησούς.
717
00:54:21,958 --> 00:54:23,594
Συγνώμη.
718
00:54:25,708 --> 00:54:28,754
Ιησούς, ο χρόνος
χάσαμε το 'cos of Kayleigh.
719
00:54:29,000 --> 00:54:31,880
Θα πρέπει να χτυπήσουμε
η γραμμή έκτακτης ανάγκης σε ένα λεπτό.
720
00:54:32,125 --> 00:54:33,511
Θα τη σκοτώσω, θα τη σκοτώσω.
721
00:54:33,750 --> 00:54:38,088
Ήταν χάλια για εκείνη, ξέρεις.
Ναι. ξέρω.
722
00:54:39,167 --> 00:54:41,964
Και ακόμα θέλω να τη σκοτώσω.
Φταίει ο Kayleigh.
723
00:54:42,208 --> 00:54:45,835
Όχι, δεν είναι.
Δεν φταίει κανείς.
724
00:54:46,083 --> 00:54:48,418
Θα είμαστε καλά, μην ανησυχείς.
Σωστά, άκου τώρα.
725
00:54:48,667 --> 00:54:52,673
Ποιος αρέσει πραγματικά η Kayleigh;
Ποια είναι η καλύτερή της φίλη;
726
00:54:52,875 --> 00:54:56,383
Έμμα.
Λαμπρός. Έμμα, ναι;
727
00:54:56,625 --> 00:55:00,761
Ποια Έμμα όμως; Ήταν τρεις
Η Emmas στην τάξη της στο δημοτικό.
728
00:55:01,042 --> 00:55:04,253
Μούνι. Έμμα Μούνεϊ.
Είναι αυτή, Μίλι, νομίζεις;
729
00:55:05,458 --> 00:55:06,631
Ευχαριστώ, Hun.
730
00:55:07,833 --> 00:55:10,299
Emma Mooney-
ήταν πάντα στο σπίτι.
731
00:55:10,542 --> 00:55:12,592
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χρειάστηκε
τόσο καιρό να τη σκέφτομαι.
732
00:55:12,833 --> 00:55:14,671
Ξέρω το σπίτι.
Μεγάλος.
733
00:55:14,917 --> 00:55:16,017
Ακριβώς απέναντι από το δικό μας.
734
00:55:16,042 --> 00:55:16,919
Ακριβώς απέναντι από το δικό μας.
735
00:55:27,458 --> 00:55:28,880
Ελπίζω μόνο να είναι εδώ τώρα.
736
00:55:37,167 --> 00:55:38,719
Μπάρι.
Ιωάννης Παύλος. Τι συμβαίνει;
737
00:55:38,958 --> 00:55:42,052
Είναι η Kayleigh με την Emma σου;
Όχι. Δεν νομίζω ότι είναι έτσι κι αλλιώς.
738
00:55:42,292 --> 00:55:46,049
Η Έμμα ήρθε σπίτι μόνη της, νομίζω.
Έλα μέσα; Τα παιδιά είναι στο αυτοκίνητο.
739
00:55:47,125 --> 00:55:48,926
Υπομονή και θα την πάρω. Έμμα;
740
00:55:50,083 --> 00:55:52,761
Υπάρχει κάτι;
Λοιπόν, δεν ήρθε σπίτι.
741
00:55:53,875 --> 00:55:56,590
Δεν ήταν στο σχολείο
όταν πήγα να την πάρω.
742
00:55:56,833 --> 00:55:59,548
Η Kayleigh δεν είναι μαζί σου, σωστά;
Οχι.
743
00:56:00,750 --> 00:56:02,302
Βγες έξω αγάπη μου για ένα λεπτό.
744
00:56:03,333 --> 00:56:04,720
Γεια, Έμμα.
745
00:56:04,958 --> 00:56:08,134
Ξέρεις πού είναι η Kayleigh;
Πού μπορεί να είναι;
746
00:56:08,375 --> 00:56:11,586
Όχι. Μπορεί να είναι με την Ντάρια, όπως.
Ποια είναι η Ντάρια, χουν, την ξέρω;
747
00:56:11,875 --> 00:56:14,838
Δεν είναι στην τάξη μας, όπως,
είναι στο δεύτερο έτος.
748
00:56:15,083 --> 00:56:17,051
Είναι μια νέα φίλη, έτσι;
Ναι.
749
00:56:17,250 --> 00:56:19,335
Δεν ήξερα την Kayleigh
έκανε παρέα με την Ντάρια.
750
00:56:19,583 --> 00:56:21,717
Δεν της άρεσε.
Έχεις τον αριθμό τηλεφώνου της;
751
00:56:21,958 --> 00:56:24,210
Της Ντάρια; Ο αριθμός της Ντάρια;
Όχι.
752
00:56:24,458 --> 00:56:27,718
Πού μένει, ρε; Ντάρια;
Ξέρεις πού μένει;
753
00:56:27,958 --> 00:56:30,506
Εκεί. Το λευκό.
Όχι το σπίτι μας;
754
00:56:30,750 --> 00:56:33,381
Όχι, κοντά του. Όπως,
τρεις ή τέσσερις εκεί κάτω, νομίζω.
755
00:56:37,208 --> 00:56:38,216
< Ρόζι;
756
00:56:40,917 --> 00:56:41,924
< Ρόζι!
757
00:58:19,208 --> 00:58:21,009
Γεια, η Ντάρια είναι εκεί;
758
00:58:21,208 --> 00:58:22,963
Μπορώ να της μιλήσω
για ένα λεπτό, μόνο;
759
00:58:24,042 --> 00:58:26,590
Γεια, συγγνώμη,
συγγνώμη που σε ενόχλησα.
760
00:58:26,833 --> 00:58:28,801
Ψάχνω για την Kayleigh,
η κόρη μου.
761
00:58:29,042 --> 00:58:30,428
Νομίζω ότι είναι με την Ντάρια σου.
762
00:58:33,000 --> 00:58:34,884
Είναι εδώ;
763
00:58:35,125 --> 00:58:37,591
Ντάρια; Ντάρια;
764
00:58:37,833 --> 00:58:38,841
> Τι;
765
00:58:45,583 --> 00:58:47,053
Πού είναι η Kayleigh;
766
00:58:47,292 --> 00:58:48,583
Θέλει να μείνει.
767
00:58:48,833 --> 00:58:50,303
Όχι. Συγγνώμη.
768
00:58:50,542 --> 00:58:51,798
Kayleigh;
769
00:58:53,042 --> 00:58:54,511
Kayleigh;
770
00:58:55,583 --> 00:58:56,591
Kayleigh;
771
00:58:59,667 --> 00:59:03,127
Μένω με την Ντάρια, όπως,
παρακολουθούμε το Gilmore Girls.
772
00:59:03,375 --> 00:59:06,835
Όχι, όχι. Όχι Gilmore Girls.
773
00:59:09,375 --> 00:59:13,215
Ντύσου αγάπη μου. Προχωρώ.
βιαζόμαστε. Γρήγορα, εντάξει;
774
00:59:18,875 --> 00:59:20,629
έφηβοι.
Είναι τρελό, όπως.
775
00:59:20,875 --> 00:59:23,376
Μίλα μου.
Ευχαριστώ που τη φροντίζεις.
776
00:59:25,000 --> 00:59:27,382
Jesus, Kayleigh, γιατί δεν το έκανες
πες μας που ήσουν;
777
00:59:27,625 --> 00:59:29,463
Δεν είχε πίστωση.
Χρησιμοποιήστε λοιπόν το τηλέφωνο της Ντάρια.
778
00:59:29,708 --> 00:59:32,423
Γιατί δεν μπορώ να μείνω;Επειδή είσαι 13!
Jesus, Kayleigh.
779
00:59:32,667 --> 00:59:35,594
Μισώ αυτά τα ξενοδοχεία, όπως είναι
μόνο προσωρινό, το ξέρεις.
780
00:59:35,833 --> 00:59:39,543
Δεν είναι! Δεν είναι.
Βιαζόμαστε, έλα.
781
00:59:39,792 --> 00:59:42,423
Δεν έχουμε καν ξενοδοχείο
για απόψε, όχι σε ευχαριστώ.
782
00:59:44,792 --> 00:59:48,170
Τι συμβαίνει; Όχι.
Γιατί δεν τους εμπόδισες;
783
00:59:48,417 --> 00:59:50,052
Έχουν κολλήσει
στο αυτοκίνητο όλη μέρα.
784
00:59:50,292 --> 00:59:52,425
Δεν μένουμε πια εδώ.
Δεν μένουμε εδώ.
785
00:59:52,708 --> 00:59:54,676
Το κάνουμε!
Όχι, ρε, το πουλάνε.
786
00:59:54,917 --> 00:59:56,967
Μπορούμε να το αγοράσουμε.
Είναι πολύ αγαπητό Hun, σου είπα.
787
00:59:57,208 --> 01:00:00,420
Βρίσκουμε άλλο σπίτι.
Γιατί δεν μένουμε σε αυτό το σπίτι;
788
01:00:00,667 --> 01:00:03,629
Σου είπα, Άλφι. σου είπα.
Ο ιδιοκτήτης το πουλάει.
789
01:00:03,875 --> 01:00:08,545
Κύριε Γκάφνεϊ, τον θυμάστε; Ναι.
Είναι το σπίτι του, θέλει να το πουλήσει.
790
01:00:08,792 --> 01:00:11,257
Γιατί όμως είναι δικό του;
Απλώς είναι. Το κατέχει.
791
01:00:12,333 --> 01:00:13,885
Άλφι.
Γύρισες Ρόζι;
792
01:00:14,125 --> 01:00:15,298
Hiya Betty. Οχι.
793
01:00:15,542 --> 01:00:19,381
Όχι, περνούσαμε. Νόμιζα ότι θα το έκανα
ελέγξτε αν υπάρχει κάποια ανάρτηση.
794
01:00:19,625 --> 01:00:24,176
Αχ μεγάλο. Έχουν υπάρξει πάρα πολλοί άνθρωποι
μέσα, κοιτάζοντας το σπίτι, όλα τα είδη.
795
01:00:24,417 --> 01:00:26,669
Ναι;
Πώς είναι το νέο σας μέρος, τέλος πάντων;
796
01:00:26,917 --> 01:00:29,927
Μεγάλο, ναι. Παίρνει λίγο
να το συνηθίσεις, ξέρεις.
797
01:00:30,208 --> 01:00:33,551
Άλφι; Και υπάρχει η Μίλι.
Σου αρέσει το νέο σου σπίτι, κατοικίδιο;
798
01:00:33,792 --> 01:00:36,838
Το λατρεύει. Εσύ δεν είσαι;
Έλα, ας πιάσουμε τον Άλφι.
799
01:00:37,083 --> 01:00:39,051
Θα σε δω, Μπέτυ. Άλφι;
800
01:00:39,292 --> 01:00:40,299
Άλφι!
801
01:00:45,500 --> 01:00:47,171
Άλφι, έλα αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε.
802
01:00:47,417 --> 01:00:50,048
Γεια σου μαμά. Ξέρω την αγάπη,
πρέπει να φύγουμε τώρα, έλα.
803
01:00:50,292 --> 01:00:52,970
Πήγαινε πού;
Πρέπει να πάμε αγάπη. Ερχομαι.
804
01:00:53,208 --> 01:00:55,792
Όχι! Πρέπει να πάμε να βρούμε
κάπου να μείνεις για απόψε.
805
01:00:56,042 --> 01:00:58,294
Σε παρακαλώ, έλα. Εδώ.
Όχι, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
806
01:00:58,542 --> 01:01:00,509
Θέλω να μείνω εδώ.
Σε παρακαλώ αγάπη, έλα.
807
01:01:00,750 --> 01:01:03,298
Απλώς παίζω, μαμά.
Άλφι. Σε παρακαλώ, Άλφι, έλα.
808
01:01:03,542 --> 01:01:06,386
Σε παρακαλώ, αγάπη, έλα.
Έλα τώρα, αρκετά μπέρδεμα. Όχι!
809
01:01:06,667 --> 01:01:07,674
δεν μπερδεύω.
810
01:01:09,083 --> 01:01:12,129
Έλα, του μπαμπά σου
περιμένοντας έξω, πρέπει να πάμε.
811
01:01:12,375 --> 01:01:14,958
Θέλω να παίξω! Ξέρω, αγάπη,
αλλά δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
812
01:01:15,167 --> 01:01:16,553
Άλφι, έλα.
Όχι, σταμάτα! Ναί.
813
01:01:16,792 --> 01:01:19,257
Ερχομαι. Καλά.
Φτάνει αγάπη. Ερχομαι.
814
01:01:19,500 --> 01:01:22,711
Στάση!
Σε παρακαλώ, αγάπη, σταμάτα να με κλωτσάς.
815
01:01:22,958 --> 01:01:24,380
Σταμάτα το!
Σε παρακαλώ, έλα.
816
01:01:24,625 --> 01:01:27,588
Όχι! Όχι!
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι. Συγνώμη.
817
01:01:27,833 --> 01:01:30,678
λυπάμαι. Ερχομαι.
Συγνώμη. Λυπάμαι, αγάπη.
818
01:01:30,917 --> 01:01:32,469
Συγνώμη. Παρακαλώ αφήστε το. Αμολάω.
819
01:01:32,708 --> 01:01:34,758
Συγνώμη. Ξέρω, ξέρω. λυπάμαι.
820
01:01:34,958 --> 01:01:36,961
λυπάμαι.
821
01:01:37,208 --> 01:01:39,626
Είσαι τόσο κακός.
822
01:01:56,167 --> 01:01:58,086
Βάλε τους στο αυτοκίνητο, αγάπη μου.
823
01:01:58,333 --> 01:01:59,543
Ακολούθησε την Kayleigh, γιε.
824
01:02:06,167 --> 01:02:08,300
Καλώς;
Σου είπα ότι έπρεπε να το έχεις συσκευάσει.
825
01:02:08,542 --> 01:02:09,881
Το διέλυσε.
Τι;
826
01:02:10,125 --> 01:02:12,626
Το τραμπολίνο!
Και πού έπρεπε να το βάλω;
827
01:02:12,875 --> 01:02:15,127
Στο αυτοκίνητο; Το μέρος του Ντάρεν;
Ναι, ναι, ναι.
828
01:02:15,417 --> 01:02:16,424
Σταμάτα, Ρόζι.
829
01:02:28,125 --> 01:02:29,381
Ιησούς, Ιωάννης Παύλος.
830
01:03:23,792 --> 01:03:25,297
Αυτή είναι η γραμμή έκτακτης ανάγκης;
831
01:03:27,042 --> 01:03:30,052
Γεια, ναι, έχουμε πάει
προσπαθείς να βρεις ξενοδοχείο;
832
01:03:30,292 --> 01:03:31,299
Όχι.
833
01:03:32,875 --> 01:03:33,882
Ντέιβις;
834
01:03:35,125 --> 01:03:36,132
Ρόζι.
835
01:03:39,000 --> 01:03:40,470
Όχι, είναι η πρώτη φορά.
836
01:03:41,542 --> 01:03:42,549
Καλά.
837
01:03:45,083 --> 01:03:46,635
Υπάρχουν πολλοί μπροστά μας;
838
01:03:48,250 --> 01:03:49,257
Καλά.
839
01:03:51,583 --> 01:03:56,335
Και συγγνώμη, να σας τηλεφωνήσω
ή υποτίθεται ότι...
840
01:03:59,583 --> 01:04:01,219
Εντάξει, ευχαριστώ.
841
01:04:01,458 --> 01:04:02,466
Τι;
842
01:04:05,042 --> 01:04:06,843
Ε... όχι, δεν το κάνω.
843
01:04:08,083 --> 01:04:09,091
Αργότερα.
844
01:04:10,167 --> 01:04:11,553
Ναι, ευχαριστώ.
845
01:04:13,208 --> 01:04:14,500
Θα επιστρέψει, είπε.
846
01:04:14,750 --> 01:04:16,919
Τώρα έχουμε μια ουρά μπροστά μας.
847
01:04:18,083 --> 01:04:19,091
Καλά.
848
01:04:24,042 --> 01:04:27,336
Ήθελε να μας δώσει τον αριθμό
για την ομάδα των τραχιών στρωμένων.
849
01:04:27,583 --> 01:04:30,677
Δεν κοιμόμαστε άσχημα, Τζον Πολ.
Ξέρω, δεν είμαστε σκληροί.
850
01:04:30,917 --> 01:04:32,469
Τα ξενοδοχεία, Rosie;
851
01:04:32,708 --> 01:04:35,126
Τους τηλεφώνησα, σου είπα.
Όλοι τους; Ναι.
852
01:04:36,458 --> 01:04:38,426
Αυτός που ήμασταν χθες το βράδυ,
το Skyway.
853
01:04:38,667 --> 01:04:40,670
Δώστε μια ευκαιρία,
μπορεί να υπάρξει ακύρωση.
854
01:04:40,917 --> 01:04:43,548
Δύσκολα μπορώ να το θυμηθώ.
Αισθάνεται σαν μήνες πριν.
855
01:04:43,792 --> 01:04:45,427
Τουλάχιστον ξέρουμε πού είναι.
856
01:04:45,667 --> 01:04:47,752
Γεια, μείναμε μαζί σου χθες το βράδυ.
857
01:04:49,083 --> 01:04:50,719
Υπέροχο, ναι, ήταν υπέροχο.
858
01:04:54,625 --> 01:04:57,256
Αυτό είναι σωστό,
την πιστωτική κάρτα του Δημοτικού Συμβουλίου.
859
01:04:58,667 --> 01:05:01,760
Ναι, αναρωτιόμουν
αν υπήρχε περίπτωση» Εντάξει.
860
01:05:05,625 --> 01:05:06,632
Ναι.
861
01:05:10,208 --> 01:05:11,216
Ευχαριστώ πάντως.
862
01:05:16,083 --> 01:05:18,086
Χρειάζομαι πίστωση.
863
01:05:23,625 --> 01:05:24,632
Χρειάζεστε πίστωση.
864
01:05:28,000 --> 01:05:31,876
πεινάω.
Κι εγώ επίσης.
865
01:05:39,708 --> 01:05:41,546
Σωστά, τι ώρα είναι τέλος πάντων;
866
01:05:42,833 --> 01:05:45,927
Ιησού, θα φτάσουμε κάπου;
Προχωρήστε και λάβετε την πίστωση.
867
01:05:46,167 --> 01:05:47,672
Θα πάρω μάρκες.
868
01:05:47,917 --> 01:05:49,208
Πρέπει να κάνω την εργασία μου.
869
01:05:50,500 --> 01:05:54,008
Γιατί δεν το έκανες
όταν ήσουν στη Ντάρια; Λοιπόν;
870
01:05:55,500 --> 01:05:57,254
Σωστά, κάτσε εδώ και ξεκίνα.
871
01:05:58,917 --> 01:06:01,299
Επιστροφή σε ένα λεπτό.
Σωστά, μάρκες ολόγυρα.
872
01:06:01,542 --> 01:06:05,879
Δεν μου αρέσουν τα πατατάκια. Τι;
Ο δάσκαλος λέει ότι είναι κακό για σένα.
873
01:06:06,125 --> 01:06:08,756
Λοιπόν, ο Δάσκαλος δεν είναι εδώ.
Ευχαριστώ Jaysus.
874
01:06:13,625 --> 01:06:14,716
Λαμπρός.
875
01:06:16,292 --> 01:06:19,385
Σωστά, πίστωση - τι άλλο
χρειαζόμαστε;Γάλα, ψωμί.
876
01:06:24,958 --> 01:06:27,839
Ποια είναι η ιστορία εκεί;
Η Lady Gaga, είναι απόψε.
877
01:06:28,083 --> 01:06:30,501
Φαίνονται υπέροχα, έτσι δεν είναι;
Τρελός, ναι.
878
01:06:30,750 --> 01:06:34,543
Έχεις αρκετά; Σκέψου.
Δεν μπορούμε να έχουμε πολλά, σωστά;
879
01:06:34,792 --> 01:06:40,634
Εδώ. Για παν ενδεχόμενο.
Και νερό. Ένα από τα μεγάλα μπουκάλια.
880
01:06:40,875 --> 01:06:44,335
Καλά. Γιατί; Σε περίπτωση
πρέπει να βουρτσίσουν τα δόντια τους.
881
01:06:46,750 --> 01:06:48,385
Στο αυτοκίνητο;
Για παν ενδεχόμενο.
882
01:06:51,708 --> 01:06:53,842
Ιησούς, Ιωάννης Παύλος,
δεν υπάρχει πουθενά να πάμε;
883
01:06:54,083 --> 01:06:57,094
Δεν νομίζω. σκεφτήκαμε...
Δεν γνωρίζουμε κανέναν άλλον, όπως;
884
01:06:57,333 --> 01:06:59,751
Κανείς δεν έχει αρκετό χώρο.
Τους έχουμε σκεφτεί όλους.
885
01:07:00,000 --> 01:07:02,963
Πρέπει να αφήσουμε τα παιδιά
σε διαφορετικά σπίτια. Όχι.
886
01:07:04,042 --> 01:07:06,756
Εκτός κι αν μας θέλεις
να γυρίσεις στη μαμά σου.
887
01:07:07,000 --> 01:07:09,334
Όχι.
Ωραία. Είμαι μαζί σου.
888
01:07:09,583 --> 01:07:11,882
Πηγαίνετε να ταξινομήσετε την πίστωση.
Κάπου θα βρούμε.
889
01:07:12,125 --> 01:07:15,301
Ο άνθρωπός σου, ο συνεργάτης της γραμμής έκτακτης ανάγκης,
θα επιστρέψει σε εμάς.
890
01:07:46,375 --> 01:07:48,343
Μαμά μπορούμε να πάρουμε τον Νάγκετ;
891
01:07:48,583 --> 01:07:50,633
Μην το νομίζεις, ρε, όχι απόψε.
892
01:07:56,042 --> 01:07:59,135
Δεν περιμένω, χτυπάω
η γραμμή έκτακτης ανάγκης πάλι.Γκράντ.
893
01:08:06,708 --> 01:08:08,000
Δεν απαντούν.
894
01:08:09,083 --> 01:08:11,003
Εμμένω. Hiya.
895
01:08:11,250 --> 01:08:14,379
Ήμουν μαζί σου νωρίτερα
για ένα δωμάτιο για την οικογένειά μου.
896
01:08:16,333 --> 01:08:17,341
Ναι;
897
01:08:18,583 --> 01:08:19,591
Ρόζι Ντέιβις.
898
01:08:22,167 --> 01:08:23,174
Ευχαριστώ.
899
01:08:30,792 --> 01:08:32,214
Γιαμ μιαμ.
900
01:08:33,292 --> 01:08:34,334
Γιαμ μμ!
901
01:08:41,583 --> 01:08:42,626
Πάρε το!
902
01:08:45,000 --> 01:08:46,256
Γιαμ μμ!
903
01:08:49,000 --> 01:08:51,252
Γιαμ μμ!
Γιαμ μμ!
904
01:08:52,625 --> 01:08:54,130
Γιαμ μμ!
905
01:08:57,625 --> 01:08:59,675
Γιαμ μμ!
906
01:08:59,917 --> 01:09:01,635
Γιαμ μμ! Γιαμ μμ!
907
01:09:01,875 --> 01:09:03,297
Γιαμ μμ!
908
01:09:11,833 --> 01:09:13,634
Σσσς! Σσσς! Σσσς! Σσσς!
909
01:09:13,875 --> 01:09:15,676
Σσσς! Σσσς! Σσσς!
Σσσ.
910
01:09:15,917 --> 01:09:17,043
είμαι.
911
01:09:18,625 --> 01:09:19,632
Ναι.
912
01:09:21,833 --> 01:09:22,841
Καλά.
913
01:09:26,375 --> 01:09:28,094
Πραγματικά; Αλλά--
914
01:09:32,292 --> 01:09:33,299
Ευχαριστώ.
915
01:09:55,750 --> 01:09:58,251
Είπε ότι πρέπει να φύγουμε
στον πλησιέστερο σταθμό Garda.
916
01:09:58,500 --> 01:10:00,799
Μείνετε εκεί για τη νύχτα, όπως.
Πού, σε ένα κελί;
917
01:10:01,042 --> 01:10:02,049
Όχι.
918
01:10:03,333 --> 01:10:06,593
Είπε στην αίθουσα αναμονής
ή κάτι τέτοιο. Ιησούς, Ρόζι.
919
01:10:10,667 --> 01:10:12,966
Το κάνουμε αυτό, λοιπόν;
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
920
01:10:19,958 --> 01:10:22,008
Καλύτερα να πάμε κάπου αλλού, αλλά...
921
01:10:24,417 --> 01:10:25,424
Πού;
922
01:10:27,167 --> 01:10:28,174
Δεν ξέρω.
923
01:10:30,042 --> 01:10:31,049
Κάπου ασφαλές.
924
01:10:38,000 --> 01:10:39,422
Ρόζι.
925
01:10:39,667 --> 01:10:42,001
Καλά; Είναι εντάξει.
926
01:10:42,250 --> 01:10:43,542
Είναι εντάξει αγάπη;
927
01:10:55,750 --> 01:10:57,172
λυπάμαι.
928
01:10:57,417 --> 01:11:01,754
Όχι, δεν έχεις για τίποτα να πεις συγγνώμη.
Είναι δουλειά μου όμως, έτσι δεν είναι;
929
01:11:02,000 --> 01:11:05,709
Να σε προσέχει;
Υποτίθεται ότι θα σε προσέχω.
930
01:11:05,958 --> 01:11:07,215
Δεν μπορεί καν αυτό.
931
01:11:11,625 --> 01:11:12,751
Το κράτος μας.
932
01:11:15,250 --> 01:11:16,590
Δικαίωμα. Που θα πάμε;
933
01:11:17,667 --> 01:11:21,294
Έξω από τη Μέγκαν;
Όχι. Δεν θέλω να το δει κανείς αυτό.
934
01:11:21,542 --> 01:11:23,627
Να ξέρεις. Δεν μπορώ. Αποκλείεται.
935
01:11:23,875 --> 01:11:26,293
Η θέση του Ντάρεν. Ο χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων εκεί.
936
01:11:26,542 --> 01:11:28,924
Αποκλείεται.
Μου δίνει τα creeps, αυτό το μέρος.
937
01:11:29,167 --> 01:11:30,293
Συγνώμη.
938
01:11:30,542 --> 01:11:32,130
Πρέπει να πάω τουαλέτα!
939
01:11:32,375 --> 01:11:33,761
Σωστά, εντάξει, αγάπη.
940
01:11:43,542 --> 01:11:44,584
σε αγαπώ.
941
01:11:46,542 --> 01:11:47,715
Και έτσι πρέπει.
942
01:11:49,500 --> 01:11:50,970
Κι εγώ σε αγαπώ.
943
01:12:10,792 --> 01:12:11,799
Εντάξει, ρε;
944
01:12:15,417 --> 01:12:16,673
Εντάξει, Μίλι;
Ναι.
945
01:12:22,958 --> 01:12:26,301
Ο Μάντισον αφού αποκοιμήθηκε
εδώ μέσα, αυτό είναι φυσικό αέριο.
946
01:12:27,708 --> 01:12:30,256
Φανταστείτε να μπορέσετε
να αποκοιμηθεί έτσι.
947
01:12:37,833 --> 01:12:39,753
Μόλις με έσπρωξε έξω από το αυτοκίνητο.
948
01:12:40,000 --> 01:12:43,295
Πάντα αργώ, όπως, και είχα
για να πει στον επικεφαλής της χρονιάς γιατί και...
949
01:12:43,542 --> 01:12:46,753
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Και τώρα φαίνεται
σε μένα, αυτό είναι το Year Head, όπως,
950
01:12:47,000 --> 01:12:49,418
με κοιτάζει σαν να έχω καρκίνο,
και χαμογελάει.
951
01:12:49,667 --> 01:12:52,677
«Επειδή δεν έχουμε σπίτι.
Λοιπόν, τουλάχιστον χαμογελάει.
952
01:12:52,917 --> 01:12:55,418
Δεν είναι αστείο, όπως.
ξέρω. Συγνώμη.
953
01:12:55,667 --> 01:12:58,298
Κοίτα, ψάχνουμε, προσπαθούμε.
954
01:12:58,542 --> 01:13:01,220
Και η μαμά σου, όπως,
πρέπει να τα κάνει όλα.
955
01:13:05,292 --> 01:13:08,421
Είναι για κοινή χρήση, Άλφι.
Σταμάτα αυτό. Πρέπει να διαρκέσουν.
956
01:13:09,500 --> 01:13:11,717
Πήγαινε εκεί, Άλφι.
957
01:13:11,958 --> 01:13:14,590
Θέλω πατάτες τηγανητές.
Όχι, σου είπα, είχες το δείπνο σου.
958
01:13:17,000 --> 01:13:19,548
Τέλος πάντων, δεν σου αρέσουν τα πατατάκια.
Το είπες μόνος σου.
959
01:13:19,792 --> 01:13:21,131
Οι πατάτες δεν είναι πατατάκια.
960
01:13:22,208 --> 01:13:24,507
Αχ, τα δόντια σου, Χουν.
Μόλις τα βουρτσίσατε.
961
01:13:25,583 --> 01:13:28,428
Όχι. Όχι, προχώρα.
Μπορείτε να τα βουρτσίσετε ξανά.
962
01:13:29,500 --> 01:13:30,840
Θα βοηθήσει να σκοτώσει τον χρόνο.
963
01:13:33,292 --> 01:13:34,714
Τι γράφεις ρε;
964
01:13:37,708 --> 01:13:39,130
Kayleigh;
Ένα δοκίμιο.
965
01:13:39,375 --> 01:13:41,709
Πώς λέγεται;
«Αν κέρδιζα το Λόττο».
966
01:13:44,167 --> 01:13:47,545
Εντάξει, έλα, έλα.
Ας σε ετοιμάσουμε. Έτοιμοι για τι;
967
01:13:47,792 --> 01:13:48,799
Κρεβάτι.
968
01:14:13,458 --> 01:14:15,378
Πότε θα πάρουμε ξενοδοχείο, μαμά;
969
01:14:17,583 --> 01:14:20,167
Συγγνώμη; Κλείνουμε σύντομα, εντάξει;
970
01:14:20,417 --> 01:14:23,510
Δέκα λεπτά.
Εντάξει, ευχαριστώ.
971
01:14:34,500 --> 01:14:36,254
Kayleigh,
καλύτερα να ετοιμαστείς, ρε.
972
01:14:38,250 --> 01:14:39,672
Δεν έχω οδοντόκρεμα.
973
01:14:42,542 --> 01:14:44,461
Εδώ είναι ο μπαμπάς σου τώρα, δες το.
Το έχει.
974
01:14:46,458 --> 01:14:47,466
Δείξε μας το χαμόγελό σου;
975
01:14:50,167 --> 01:14:52,383
Δείτε το. Είσαι θρυμματιστής.
976
01:14:57,125 --> 01:14:58,844
Κλείνουν.
977
01:14:59,083 --> 01:15:00,091
Εντάξει.
978
01:15:03,833 --> 01:15:07,045
Θα πάω σε ένα λεπτό.
Αφήστε την Kayleigh για λίγο στον εαυτό της.
979
01:17:13,208 --> 01:17:16,219
Ένα, δύο, τρία,
πείτε νύχτα-νύχτα στον Νάγκετ.
980
01:17:16,458 --> 01:17:18,129
Νύχτα-νύχτα, Νάγκετ.
981
01:17:19,625 --> 01:17:22,386
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
982
01:17:22,625 --> 01:17:26,169
Εκεί. θέλω να πω
νύχτα-νύχτα να Nugget σωστά.
983
01:17:26,417 --> 01:17:27,708
Αύριο ρε.
984
01:17:28,958 --> 01:17:30,168
Ωχ, υπομονή.
985
01:17:30,417 --> 01:17:31,424
Τώρα.
986
01:17:34,792 --> 01:17:36,427
Ορίστε.
987
01:17:37,458 --> 01:17:38,928
Σσσ.
988
01:17:39,167 --> 01:17:41,051
Σσσ. Ερχομαι.
989
01:17:41,292 --> 01:17:42,334
Ωχ, υπομονή.
990
01:17:42,583 --> 01:17:45,167
Τώρα. Άλφι, σταμάτα αυτό.
991
01:17:46,292 --> 01:17:48,295
Θέλω να σηκωθώ.
Στηρίξου εναντίον μου εδώ.
992
01:17:48,542 --> 01:17:49,833
Όχι!
993
01:17:51,333 --> 01:17:52,803
Θέλω up-a-lap.
994
01:17:53,042 --> 01:17:56,088
Κι εγώ επίσης.
Παιδιά, έχω μόνο έναν γύρο.
995
01:17:56,333 --> 01:17:57,341
Η αγκαλιά μου!
996
01:17:58,417 --> 01:18:00,254
Έρχεσαι εδώ.
997
01:18:00,500 --> 01:18:02,089
Όχι.
Ναι, έλα.
998
01:18:16,750 --> 01:18:18,588
Θα πάω στο Ντάρεν.
999
01:18:18,833 --> 01:18:22,424
Όχι. Δεν θα τακτοποιηθούν ποτέ
ένας από εμάς πίσω μαζί τους.
1000
01:18:31,583 --> 01:18:32,923
Ιησούς, Ιωάννης Παύλος.
1001
01:18:33,167 --> 01:18:35,881
Είναι μόνο στο τέλος.
Δύο λεπτά.
1002
01:18:54,792 --> 01:18:55,799
Θα είμαστε καλά.
1003
01:18:57,375 --> 01:18:59,876
Έχω αύριο, σαν Σάββατο.
1004
01:19:00,125 --> 01:19:03,384
Μπορούμε να ψάξουμε για ένα μέρος
και θα πάρω λίγες μέρες άδεια από τη δουλειά.
1005
01:19:03,625 --> 01:19:04,751
Το αφεντικό είναι υγιές.
1006
01:19:06,333 --> 01:19:07,803
Κάπου θα βρούμε.
1007
01:19:14,417 --> 01:19:15,424
Ναι.
1008
01:19:18,958 --> 01:19:19,966
Ναι, εντάξει.
1009
01:20:27,125 --> 01:20:28,879
Κλειδώστε τις πόρτες.
1010
01:21:16,792 --> 01:21:17,799
Kayleigh.
1011
01:21:20,833 --> 01:21:23,381
Έπρεπε να σε αφήσω να μείνεις με την Ντάρια,
δεν θα έπρεπε;
1012
01:21:23,625 --> 01:21:25,842
Όχι. Δεν πειράζει.
1013
01:21:27,417 --> 01:21:28,673
Θα είμαστε μεγάλοι.
1014
01:21:30,500 --> 01:21:31,543
Ναι.